[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už by tady měli brzy být…
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:11.11,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už brzy…
Dialogue: 0,0:00:11.11,0:00:13.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Třeba měl vlak zpoždění.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.72,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takaši je šel vyzvednout na nádraží,
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:19.16,Gegege's default,,0000,0000,0000,,zavolal by, kdyby došlo ke zpoždění.
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Tatínku?
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Někdo přišel.
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:30.61,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nikdo nepřišel.
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.85,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsme doma!
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.98,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumie je doma!
Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:54.83,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vítej!
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.45,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsem zase doma!
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:59.61,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Musíte být z té cesty unavené.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.27,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aiko, tak jsi tady!
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.04,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otče…
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:10.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsme doma.
Dialogue: 0,0:01:12.44,0:01:16.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Podívej, Aiko, to je dědeček!
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.89,Gegege's default,,0000,0000,0000,,No tak, pojď honem k dědovi!
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Podívej, podívej, jak se usmívá!
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:26.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je pěkné, že?
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:29.07,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aiko, díky že jsi tady.
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:31.66,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je tvoje babička Mijako.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:35.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Já jsem Genbei.
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.00,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumí je zpátky?
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- A co dítě?\N- Přivedla ji s sebou. Ségra!
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.08,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už jdu!
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Strýčku, teto, dlouho jsme se neviděli.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:51.92,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vypadáš dobře.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:53.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkuju.
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:57.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsi poprvé doma, a tak jsem si říkal, že ti donesu ryby!
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsou to ty nejlepší!
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:00.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Děkuju!
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Fumí je zpátky?
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Júki!\N- Co to je za velkou tašku?
Dialogue: 0,0:02:06.77,0:02:11.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem, aby Fumí ochutnala naši zeleninu.
Dialogue: 0,0:02:12.45,0:02:14.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vítej doma!
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.11,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jsem tady!
Dialogue: 0,0:02:17.28,0:02:24.53,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:24.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:37.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:43.95,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:49.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:59.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:59.35,0:03:05.35,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:12.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:22.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,První návrat domů\N75. díl
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:24.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:24.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,300)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:29.59,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Prosím!
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:35.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dobrou chuť!
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:38.43,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aiko, dej si tohle.
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:41.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Aiko to ještě nemůže jíst.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.44,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Směje se!
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.78,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Jak se má pan Murai?\N- Má pořád práci.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To je dobře.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Máš se dobře v Tokiu? Byla ses tam podívat?
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:03.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Na Ginze? Na Tokijské věži?
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:06.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vůbec!
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:09.66,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kolem našeho domu jsou samá pole, je to jak v Ócuce!
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to jiné než to, co známe z televize a z filmů, že?
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.81,Gegege's default,,0000,0000,0000,,To musím říct Izumi.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:18.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ta holka furt říká, že se musí vydat do Tokia.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:21.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to pořád dítě, aby říkala takové věci…
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Izumi… má zpoždění…\N- Říkala, že má dneska tenis nebo tak něco.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.70,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Brzy tu bude.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.28,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je to taková neposeda.
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:32.24,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Asi to byla chyba ji nechat chodit do Macueské školy.
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Hrozně Izumi rozmazluješ, tati!
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- To není pravda!\N- Ale je! Rozmazlil jsi ji.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.33,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Když jsme my byly mladé, tak bys udělal rozruch jen kvůli tomu,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,že jdeme ven. Že jo, Fumí?
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:46.41,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Ano.\N- Doba se mění! Že?
........