1
00:00:01,645 --> 00:00:03,932
<i>Videli ste v Once Upon a Time...</i>

2
00:00:04,118 --> 00:00:07,532
Už čoskoro, budem mať to, čo chcem.
Milujúcu rodinu.

3
00:00:07,533 --> 00:00:12,971
Niekedy, získajú obyčajné
veci svoju vlastnú mágiu.

4
00:00:13,005 --> 00:00:15,807
Som pripravená dohodnúť sa.
Chcem svoje stužky späť.

5
00:00:15,841 --> 00:00:18,050
Nie som presvedčený,
že by si mala niečo, čo chcem ja.

6
00:00:18,080 --> 00:00:21,179
Chceš to, čo všetci zločinci.
Všetko.

7
00:00:21,214 --> 00:00:25,117
Každý Temný pán sa o to pokúšal.
Každý zlyhal.

8
00:00:25,151 --> 00:00:27,833
Nikdy nenazbieraš toľko sily,
koľko potrebuješ.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,623
Nazbieram. Ale ty tu nebudeš,
aby si to videl.

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,958
Ak chceš naozaj zachrániť Marianu.

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,087
Musíš na mňa zabudnúť.

12
00:00:36,561 --> 00:00:39,697
Chcela si jej pomocou tohto,
odobrať mágiu.

13
00:00:39,732 --> 00:00:41,132
Nie, preto som to nemala.

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,038
Rodina, ktorú si myslíš že máš...
Možno ťa milujú...

15
00:00:44,039 --> 00:00:45,869
Držte sa ďalej,
nechcem vám ublížiť.

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,002
- Ale rovnako sa ťa aj boja.
- Nechaj ma!

17
00:00:48,573 --> 00:00:49,778
Emma!

18
00:00:50,041 --> 00:00:54,945
- Našiel si ju? - Nie, hľadali sme všade.
Nechce, aby sme ju našli.

19
00:00:55,420 --> 00:00:58,762
Once Upon a Time S04E08E09
<font color="#1114bd">Smash the Mirror</font>

20
00:00:58,930 --> 00:01:02,006
Preklad: <font color="#00ff00">BeBeatka</font>
Korekce a časování: <font color="#00ff00">sylek1</font>

21
00:01:06,228 --> 00:01:10,028
Dávno pred tým v Arendelle...

22
........