1
00:00:08,364 --> 00:00:10,097
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:10,419 --> 00:00:14,543
Quinne, jsem na letišti. Mám zrovna
přímo před sebou Farhada Gházího.

3
00:00:19,416 --> 00:00:20,878
Co to kurva je?

4
00:00:21,025 --> 00:00:22,847
<i>- Saul.</i>
- Sejměte ho.

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,616
- Carrie!
- Už nemáme čas.

6
00:00:24,681 --> 00:00:27,251
- To je Saul.
- Střílejte, krucinál.

7
00:00:27,384 --> 00:00:30,062
Zbláznila ses?
Tam dole je Saul.

8
00:00:35,276 --> 00:00:37,629
Jste jeden z posledních,
s kým před únosem mluvil.

9
00:00:37,699 --> 00:00:39,833
Jen protože jste ho
poslala dělat potíže.

10
00:00:39,888 --> 00:00:41,887
Což vás staví doprostřed toho všeho.

11
00:00:41,942 --> 00:00:44,416
- Něco jste našel.
- Použil jsem ten klíč od vás,

12
00:00:44,471 --> 00:00:47,366
- abych se dostal do bytu
Carrie Mathisonové. - Clozapin?

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,527
Vypadá to tam jak v posraný lékárně.

14
00:01:13,761 --> 00:01:16,879
Ne, jsem v pořádku. Nechte mě!

15
00:01:22,396 --> 00:01:23,696
Ne!

16
00:01:24,355 --> 00:01:26,975
- Ty...
- Ano, jsem to já.

17
00:01:32,219 --> 00:01:33,685
Jsi v bezpečí.

18
00:01:33,743 --> 00:01:35,385
Brody...

19
00:01:36,899 --> 00:01:38,623
Kdo je Brody?

20
00:01:40,899 --> 00:01:42,528
Kdo je Brody?

21
00:01:45,266 --> 00:01:48,159
HOMELAND
4x08 - Halfway to a Donut

22
00:01:48,297 --> 00:01:51,705
Překlad: Umpalumpa3, makishek, Vito
Korekce: BiBi

........