1
00:00:01,877 --> 00:00:04,251
<i>V minulých dílech
Once Upon a Time:</i>

2
00:00:04,331 --> 00:00:07,853
Brzy budu mít to, co chci.
Rodinu, která mě miluje.

3
00:00:07,933 --> 00:00:13,028
Obyčejné předměty mohou někdy nabýt
svou vlastní speciální magii.

4
00:00:13,108 --> 00:00:15,870
Jsem připravená se dohodnout.
Chci zpět své stužky.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,223
Už nejsem přesvědčen,
že máš něco, co chci.

6
00:00:18,303 --> 00:00:21,115
Chceš to, co chtějí všichni zloduši.
Všechno.

7
00:00:21,413 --> 00:00:25,135
Každý Temný to zkusí,
každý selhává.

8
00:00:25,215 --> 00:00:28,973
- Nikdy nenasbíráš dostatek moci,
abys udělal to, co chceš. - Ale ano.

9
00:00:29,053 --> 00:00:31,907
Ale toho už se bohužel nedožiješ.

10
00:00:31,987 --> 00:00:35,987
Pokud chceš Marianu vážně zachránit,
tak na mě budeš muset zapomenout

11
00:00:36,891 --> 00:00:41,416
- Chtěla jsi jí tím odebrat magii.
- Ne, proto jsem to u sebe neměla.

12
00:00:41,496 --> 00:00:44,224
Ta rodina, kterou podle tebe máš,
tě možná miluje...

13
00:00:44,304 --> 00:00:48,719
- Už ani krok! Nechci někoho zranit.
- Ale také se tě bojí. - Nechte mě jít!

14
00:00:48,799 --> 00:00:49,799
Emmo!

15
00:00:50,435 --> 00:00:53,173
- Našli jste ji?
- Ne, hledali jsme ji všude.

16
00:00:53,253 --> 00:00:55,003
Nechce, abychom ji našli.

17
00:00:55,255 --> 00:01:01,773
4.08 & 4.09: <font color="#1114bd">Smash the Mirror</font>

18
00:01:02,187 --> 00:01:06,428
Překlad: <font color="#1114bd">Veruuuu, phoebess & Mischa</font>
Korekce: <font color="#1114bd">xtomas252</font>

19
00:01:06,508 --> 00:01:09,698
KDYSI DÁVNO V ARENDELLE

20
00:01:58,052 --> 00:02:01,315
ZAČAROVANÝ LES

21
00:02:20,785 --> 00:02:22,479
Vím, kdo jsi.

22
00:02:23,495 --> 00:02:26,322
........