1
00:00:36,868 --> 00:00:42,165
Odhaduje se, že pozorovatelný vesmír
má napříč 93 miliard světelných let.

2
00:00:43,416 --> 00:00:47,253
-Pravděpodobně je přesnější...
-Budu tak daleko.

3
00:00:47,712 --> 00:00:50,089
To je mi jedno.
Nechci se rozcházet.

4
00:00:50,757 --> 00:00:54,301
-Budu jezdit na víkendy.
-Standford je na opačné stráně země.

5
00:00:54,302 --> 00:00:56,511
Taťka má okolo deset miliónů
mil ve věrnostním programu.

6
00:00:56,512 --> 00:00:58,681
Nebude mu to vadit.

7
00:01:07,356 --> 00:01:09,275
Jste tam všichni v pořádku?

8
00:01:09,525 --> 00:01:13,111
Ano, pane Damone.
Jen mi něco uvízlo v krku.

9
00:01:13,112 --> 00:01:15,614
Ach jo, víš, že sem nesmíte
nosit žádné jídlo ani pití.

10
00:01:15,615 --> 00:01:19,911
To je jen voda. Mám kašel.
Nikoho jsem nechtěla rušit.

11
00:01:19,952 --> 00:01:23,956
Můžeme pozorovat pouze 4 % vesmíru.
Zbytek je neprozkoumatelný.

12
00:01:24,540 --> 00:01:26,708
Nevěděl jsem,
že jsi tak dobrá lhářka.

13
00:01:26,709 --> 00:01:30,253
No, a trochu více vodky, a můžeš
zjistit víc věcí, které jsi o mě nevěděl.

14
00:01:30,254 --> 00:01:31,713
Fakt?

15
00:01:31,714 --> 00:01:34,007
-Nicholasi.
-Ano, pane?

16
00:01:34,008 --> 00:01:38,137
Jaký závěr můžeme vyvodit
z obrovského počtu hvězd?

17
00:01:38,262 --> 00:01:41,724
Že ten film bude buď opravdu
dobrý a nebo opravdu propadák.

18
00:01:43,017 --> 00:01:47,647
Myslel jsem spíše něco
ohledně mimozemského života.

19
00:01:47,730 --> 00:01:51,234
No, hádám, že existuje
nekonečně mnoho hvězd,

20
00:01:51,526 --> 00:01:54,569
takže šance, že existuje alespoň
jedna galaxie se životem mimo té naší

21
00:01:54,570 --> 00:01:56,030
Nebo?
........