1
00:00:25,944 --> 00:00:30,365
HARRY POTTER
A TAJOMNÁ KOMNATA

2
00:01:13,199 --> 00:01:15,160
Nemôžem ťa vypustiť, Hedviga.

3
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
Mimo školy mám zakázané čarovať.

4
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
-Navyše, keby to strýko Vernon...
-Harry Potter!

5
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
A je to tu.

6
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
Tam. Vernon.

7
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
Ak s tou prekliatou sovou
neurobíš poriadok, pôjde preč.

8
00:01:40,894 --> 00:01:42,312
Nudí sa.

9
00:01:42,520 --> 00:01:46,941
Keby som ju mohol
aspoň na hodinku-dve vypustiť.

10
00:01:47,192 --> 00:01:51,112
Aby si mohol posielať tajné správy
šibnutým kamarátom? Ešte to.

11
00:01:51,362 --> 00:01:56,367
Ale veď som nedostal od nikoho
z kamarátov nijakú správu.

12
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
Ani jedinú.

13
00:01:58,703 --> 00:02:00,079
Za celé leto.

14
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
Kto by sa s tebou chcel kamošiť?

15
00:02:05,835 --> 00:02:08,213
Mohol by si byť trochu vďačnejší.

16
00:02:08,421 --> 00:02:11,883
Odmalička ťa vychovávame, živíme.

17
00:02:12,091 --> 00:02:14,135
Dali sme ti
Dudleyho druhú izbu.

18
00:02:14,385 --> 00:02:16,930
Z čírej dobroty.

19
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
Teraz nie, drobček.
Až keď prídu Masonovci.

20
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
Čo bude každú chvíľu.

21
00:02:23,770 --> 00:02:26,564
Ešte raz si prejdime postup.

22
00:02:26,773 --> 00:02:28,650
Petunia, keď prídu, ty budeš...?

23
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
V obývačke, aby som ich
u nás srdečne privítala.
........