1
00:01:01,438 --> 00:01:09,446
HARRY POTTER
A OHNIVÁ ČAŠA

2
00:01:48,026 --> 00:01:50,445
Potvorské decká.

3
00:02:36,908 --> 00:02:40,578
Aký si odrazu fajnový, Červochvost.

4
00:02:40,745 --> 00:02:45,124
Pokiaľ viem, kedysi
si sa plahočil po kanáloch.

5
00:02:45,291 --> 00:02:50,505
Žeby ťa starostlivosť o mňa
už unavovala?

6
00:02:50,672 --> 00:02:53,132
Nie, kdeže, lord Voldemort.

7
00:02:53,341 --> 00:02:54,592
Ja len,

8
00:02:54,759 --> 00:02:57,720
nemohli by sme to
urobiť bez toho chlapca?

9
00:02:57,887 --> 00:03:00,265
Nie, ten je kľúčový!

10
00:03:00,431 --> 00:03:06,813
Bez neho to nejde.
A stane sa to presne, ako vravím.

11
00:03:07,272 --> 00:03:10,942
-Ja vás nesklamem, pán môj.
-Dobre.

12
00:03:11,109 --> 00:03:14,153
Prv zvolaj
našich starých druhov.

13
00:03:14,320 --> 00:03:16,573
Vyšli im znamenie.

14
00:03:28,293 --> 00:03:31,796
Nagini vraví, že ten starý
muklovský správca

15
00:03:31,963 --> 00:03:35,633
stojí predo dvermi.

16
00:03:35,800 --> 00:03:41,139
Uhni, Červochvost, nech nášho
hosťa patrične privítam.

17
00:03:41,306 --> 00:03:43,141
<i>Avada Kedavra!</i>

18
00:03:48,146 --> 00:03:49,647
Harry.

19
00:03:50,398 --> 00:03:52,066
Harry!

20
00:03:53,359 --> 00:03:55,153
Si v poriadku?

21
00:03:55,862 --> 00:03:57,989
Hermiona! Mal som zlý sen.

22
00:03:58,156 --> 00:04:01,492
-Kedy si prišla?
-Teraz, a ty?

23
00:04:01,659 --> 00:04:02,911
........