1
00:00:01,300 --> 00:00:02,530
VTEDY

2
00:00:02,532 --> 00:00:08,092
Legendy. Lovci. Zberatelia slov.
Aké hovadiny. Som démon.

3
00:00:08,094 --> 00:00:10,452
Nemá zmysel snažiť sa
priviesť späť tvojho brata.

4
00:00:10,454 --> 00:00:15,346
- Toto nehovorí môj brat.
- Ale som to ja.

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,183
Vitaj späť, Dean.

6
00:00:18,280 --> 00:00:21,316
- Ako sa cítiš?
- Som v pohode. Ale potrebujem prácu.

7
00:00:21,318 --> 00:00:25,260
Ak sa na to nebudeš cítiť, hoci
len o trochu... musíš mi dať vedieť.

8
00:00:25,262 --> 00:00:28,258
Platí.
Máme prácu.

9
00:00:29,731 --> 00:00:34,202
- Čo je to... duch, démon, čo?
- To nie je možné.

10
00:00:34,204 --> 00:00:36,035
Draky, človeče.

11
00:00:36,037 --> 00:00:38,772
- Lovím džina.
- Blbého džina?

12
00:00:38,774 --> 00:00:41,907
- Tak čo potom si?
- Som pishtaco. - Svišť-tako?

13
00:00:41,909 --> 00:00:44,374
Nie je to ľudský android. Je to menič.

14
00:00:44,376 --> 00:00:47,377
Upíri a pirát? Upiráti.

15
00:00:47,915 --> 00:00:49,513
- Šmolkovia?
- Víly.

16
00:00:49,515 --> 00:00:52,929
Víly? Bradavky? Ale no tak.

17
00:00:52,931 --> 00:00:54,097
Sviňa!

18
00:00:54,099 --> 00:00:56,402
Tulpa potrebuje tonu psychickej energie.

19
00:00:56,404 --> 00:00:59,800
- Nie je to tulpa.
- Je to Calliope.

20
00:00:59,802 --> 00:01:02,303
Asi viem, s čím máme dočinenia.

21
00:01:02,505 --> 00:01:04,806
Je to naštvaný
chlapík s marshmallow.

22
00:01:05,460 --> 00:01:07,220
TERAZ

........