31
00:00:01,720 --> 00:00:03,100
Earle, můžu si půjčit tvoje noviny?

32
00:00:03,100 --> 00:00:04,830
Chci se podívat na svůj horoskop,

33
00:00:04,830 --> 00:00:07,720
jestli můj život bude pořád horor.

34
00:00:08,370 --> 00:00:09,770
Dobře, kdo chce být první?

35
00:00:09,770 --> 00:00:12,620
Já chci. Já chci. Já chci.

36
00:00:13,150 --> 00:00:14,750
Můžem zažít aspoň jeden večer,

37
00:00:14,750 --> 00:00:17,540
kdy tohle
nebudeš křičet na žádnou ženu?

38
00:00:18,480 --> 00:00:19,830
Fajn, tak já.

39
00:00:19,830 --> 00:00:21,330
Blíženci, moje dvojčata,

40
00:00:21,330 --> 00:00:24,000
daří se jim dobře, tak jdem dál.

41
00:00:24,440 --> 00:00:26,090
Hane, v jakým znamení jste vy?

42
00:00:26,090 --> 00:00:29,480
Hádám, že 40letá Panna.

43
00:00:29,480 --> 00:00:31,200
Max, ty noviny nepotřebuješ.

44
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
Řeknu ti, co uděláš v budoucnu -

45
00:00:32,920 --> 00:00:37,560
použiješ mé jméno
jako odkaz na Hannah Montanu.

46
00:00:38,410 --> 00:00:40,790
Vy fakt věříte na tyhle kraviny?

47
00:00:40,790 --> 00:00:42,980
Jen vám řeknou, co chcete slyšet.

48
00:00:42,980 --> 00:00:45,900
"Budete bohatý. Budete slavný."

49
00:00:45,900 --> 00:00:47,810
Koupil bych si
snad noviny, v kterých

50
00:00:47,810 --> 00:00:51,560
by bylo:
"Budete 75letý pokladní."?

50
00:00:53,000 --> 00:00:56,560
Přeložila: Zanet93, Korekce: ondrannn
titulky.com

50
00:00:57,810 --> 00:01:02,560
...a oplítačka se starým kolem

51
00:01:08,900 --> 00:01:10,380
Připraveny na otevření?

52
00:01:10,380 --> 00:01:11,790
Nikdy jsme nebyly, nikdy nebudem.
........