1
00:00:43,680 --> 00:00:48,549
Když jsem byl malý, bydleli jsme
v mississippském Jeffersonu.

2
00:00:49,160 --> 00:00:51,515
Je to už hodně dávno.

3
00:00:52,600 --> 00:00:56,149
Nemálo lidí si po dolaru za akr
najímalo půdu,

4
00:00:56,320 --> 00:01:01,474
uzavíralo manželství,
plodilo děti a stavělo domy.

5
00:01:02,440 --> 00:01:04,670
Občas jsme se chlubili a lhali,

6
00:01:04,840 --> 00:01:08,594
ale vcelku jsme byli
příjemní, zdvořilí lidé,

7
00:01:08,760 --> 00:01:11,320
kteří si hleděli svého.

8
00:01:12,320 --> 00:01:17,474
Dnes mi ty dny připadají
jako nekonečné léto,

9
00:01:17,640 --> 00:01:20,438
na které mám
plno krásných vzpomínek.

10
00:03:22,720 --> 00:03:26,110
Myslím, že se dá říct,
že mládí jsem dal vale

11
00:03:26,280 --> 00:03:29,192
jednoho sobotního dopoledne
roku 1905,

12
00:03:29,360 --> 00:03:34,309
těsně před polednem,
kdy teplota šplhala ke 40 stupňům.

13
00:03:39,600 --> 00:03:41,397
Boone!

14
00:03:42,240 --> 00:03:43,958
Boone!

15
00:03:44,120 --> 00:03:46,350
Boone! Hej, Boone!

16
00:03:47,440 --> 00:03:49,431
Už přijíždí, Boone!

17
00:03:50,880 --> 00:03:56,637
- Pospěš si, nebo o to přijdeš.
- Nepřijdu. Budu tam dřív než ty.

18
00:04:48,560 --> 00:04:53,270
To léto můj dědeček,
jemuž všichni říkali "Šéf",

19
00:04:53,440 --> 00:04:56,716
měl vizi nespoutané budoucnosti
našeho národa,

20
00:04:56,880 --> 00:05:00,555
v níž základní jednotkou
ekonomiky a blahobytu

21
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
bude malá, masově vyráběná kabina

22
00:05:03,440 --> 00:05:06,591
na čtyřech kolech, poháněná motorem.
........