1
00:00:33,100 --> 00:00:37,020
VLCI

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,361
- Nie!
- To je v poriadku.

3
00:01:02,362 --> 00:01:05,631
Zlatko, ukľudni sa. Je to dobré.
To som ja, mama. Ukľudni sa.

4
00:01:05,632 --> 00:01:07,232
Poď sem.

5
00:01:11,703 --> 00:01:15,272
- Ukľudni sa synak. Sme tu.
- Si v poriadku.

6
00:01:17,070 --> 00:01:20,112
<i>Nočné mory boli prvým znakom,
že so mnou niečo nie je v poriadku.</i>

7
00:01:20,795 --> 00:01:22,301
<i>Mal som ich každú noc.</i>

8
00:01:22,749 --> 00:01:26,118
<i>Rodičia si mysleli, že
je to len nárast hormónov.</i>

9
00:01:26,119 --> 00:01:29,288
<i>Keď sa nad tým zamýšľam,
možno mali pravdu.</i>

10
00:01:32,825 --> 00:01:36,428
<i>Vec sa má tak, že chlapec ako ja
by vôbec nemal mať nočné mory.</i>

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,364
<i>Navonok, bol môj život ako sen...</i>

12
00:01:39,365 --> 00:01:43,769
<i>... skvelá škola, super kamoši,
nádherné dievča po mojom boku.</i>

13
00:01:43,770 --> 00:01:48,605
<i>Bol som rozohrávačom v meste,
kde bol futbal náboženstvom.</i>

14
00:01:49,130 --> 00:01:53,540
Ideme!
Modrá 45! Modrá 45!

15
00:01:53,814 --> 00:01:56,150
Blokovať!

16
00:02:02,710 --> 00:02:04,288
Vpred!

17
00:02:06,900 --> 00:02:08,460
Pozrite sa na to!

18
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
Áno!

19
00:02:16,180 --> 00:02:19,100
<i>Myslím, že niekedy
cítite, že nezapadáte...</i>

20
00:02:19,500 --> 00:02:22,098
<i>...postupne mi bolo čoraz
jasnejšie, že...</i>

21
00:02:23,809 --> 00:02:26,150
<i>Že ja fakt.... nezapadám.</i>

22
00:02:26,284 --> 00:02:28,713
Čo to bolo?

........