[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gegege's default,arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Narration,Calibri,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0078047A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Screentext,Napoleon-roman,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Karaoke,Karaoke Superstar BV,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002A7D2E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:06.75,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ta slečna…
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:11.05,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsi to?
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.63,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jen trošku.
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:17.34,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže… to je konec?
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:20.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Plakala.
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:24.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem, jak ses včera hádal s Izumi.
Dialogue: 0,0:00:24.71,0:00:27.71,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Co tě trápí?
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.84,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Vypadá to, že se přistoupí k domluvenému sňatku.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.91,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo…
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:41.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ty
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:46.29,Gegege's default,,0000,0000,0000,,chodíš s tou slečnou?
Dialogue: 0,0:00:51.19,0:00:53.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ví to otec?
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Neví…
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:00:59.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem mu to říct zrovna, když teta přišla s tou nabídkou.
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:03.86,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otec se tím hrozně nadchnul.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už je to taky nějaká doba, co začal říkat, že chce, abych převzal obchod.
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemůžeš si vzít tu slečnu, co tu byla?
Dialogue: 0,0:01:15.20,0:01:17.03,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Proč?
Dialogue: 0,0:01:17.03,0:01:20.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mačiko, ta slečna, co tu byla,
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,její rodina má galanterii a šijí na zakázku.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dokonce otevřeli hodiny šití.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:31.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je… jedináček.
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:33.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jedináček…
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:36.13,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže její budoucí manžel
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:38.80,Gegege's default,,0000,0000,0000,,bude muset převzít rodinný podnik.
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:41.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jestli to tak je…
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.17,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Nemůže se stát ženou vlastníka obchodu s alkoholem.
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:46.73,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kdybychom byli spolu,
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.57,Gegege's default,,0000,0000,0000,,musel bych se přiženit k ní do rodiny.
Dialogue: 0,0:01:50.14,0:01:54.01,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Takže je v pořádku, že všechno takhle půjde dál? Vždyť někoho máš…
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.31,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Říkal jsem si, že pokud bych si ji vzal a převzal obchody její rodiny,
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:00.19,Gegege's default,,0000,0000,0000,,co by se stalo s naším obchodem?
Dialogue: 0,0:02:00.40,0:02:03.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Navíc se otevírá další…
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:08.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Otec to nedovolí.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:12.20,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Plány na budoucnost rodiny Iidů
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.77,Gegege's default,,0000,0000,0000,,už jsou vystavěny v jeho mysli.
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:24.10,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Mezitím v Čófú…
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dobrý den.
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:34.55,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je tu někdo?
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:54.12,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnChinyen}Jak jsem se vdala za Gegegeho
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:53.93,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:02:56.57,0:03:07.32,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Za paprsků rána ses na mě hořce usmál a otevřel okno.
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:13.54,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Budoucnost, jež přichází, nás učí o minulosti.
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:18.65,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}A teď začala zářit.
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:28.90,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Chtěla bych říct „děkuji ti“.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:34.94,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Ačkoliv to může vypadat, že se jen upřeně dívám.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:41.87,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Nepotřebuji žádná ujištění o cestě, ve kterou věřím.
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:51.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\a6}Pojďme jí společně pomalu projít.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:58.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,První návrat domů\N76. díl
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:53.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(140,200)}Časoval: \NKheemo
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:53.62,Gegege's default,,0000,0000,0000,,{\fnLetterOMatic!\fs20\pos(460,100)}Přeložila Zíza, \Nkorektura fishmancz
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:01.25,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se, několikrát jsem zdravila, ale nikdo se neozval.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:05.97,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Přemýšlel jsem na záchodě, neslyšel jsem tě.
Dialogue: 0,0:04:06.37,0:04:10.58,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Strašně dlouho jsem seděl a teď necítím nohy.
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:15.50,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Proč jsi přišla?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:17.86,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Zase jsem vyhrála v pačinku,
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.39,Gegege's default,,0000,0000,0000,,a tak jsem se přišla rozdělit!
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:23.36,Gegege's default,,0000,0000,0000,,- Zase s dvackou?\N- Ano!
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.96,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Už jsi v tom profík!
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.51,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Byla jsem za panem Fukuzawou.
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:34.18,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem od pana Urakiho, že se vrátil, a tak jsem ho šla hned navštívit.
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:36.68,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Pane Mizuki, říkal, že pro něj kreslíte mangu s nindži.
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo, kreslím ji právě teď.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:42.60,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ukázala jsem tu svou, ale…
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:46.02,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Říkal, že to ještě není dost dobré,
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:49.37,Gegege's default,,0000,0000,0000,,že pořád nemám vlastní styl.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:52.06,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Jo, je lepší si ho vyposlechnout.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Na tohle má čuch.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.49,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Dobře.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.69,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Kde je vaše žena?
Dialogue: 0,0:05:01.69,0:05:03.38,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Není tu.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:05.26,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Je s Aiko na nákupech?
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.91,Gegege's default,,0000,0000,0000,,Ne, odjela domů.
........