1
00:00:41,082 --> 00:00:42,916
Tisíce rokov

2
00:00:43,126 --> 00:00:45,961
ľudia na celom svete
hľadeli na oblohu

3
00:00:46,171 --> 00:00:49,006
a nad hlavou videli rovnaký úkaz,

4
00:00:49,215 --> 00:00:53,052
"Ursa Major" - Veľkú Medvedicu.

5
00:00:54,679 --> 00:00:57,598
Niektorí verili, že tento
medveď má zvláštnu moc,

6
00:00:57,807 --> 00:01:02,061
že sa tajomne pohybuje
medzi nebom a Zemou.

7
00:01:14,074 --> 00:01:18,911
V súčasnosti hrozí, že sa toto
kúzlo vytratí.

8
00:01:19,913 --> 00:01:23,123
Medveďa okuliarnatého v Andách,

9
00:01:23,333 --> 00:01:28,379
v minulosti uctievaného Inkami,
dnes prenasledujú ako škodnú zver.

10
00:01:33,760 --> 00:01:38,555
V niektorých častiach Indie a Srí Lanky
žije medveď pyskatý.

11
00:01:38,765 --> 00:01:42,393
Nikto v skutočnosti nevie,
koľko ich ešte žije.

12
00:01:47,565 --> 00:01:49,066
Tisícročia sa ázijský medveď ušatý

13
00:01:49,275 --> 00:01:52,444
lovil kvôli orgánom,

14
00:01:52,654 --> 00:01:56,865
pretože niektorí verili, že majú
magické liečivé účinky.

15
00:02:00,161 --> 00:02:03,914
Najmenší medveď zo všetkých
je medveď malajský.

16
00:02:04,124 --> 00:02:08,669
Jeho osud je spätý s miznúcou
džungľou juhovýchodnej Ázie.

17
00:02:11,339 --> 00:02:13,340
Napriek snahám organizácií,

18
00:02:13,550 --> 00:02:17,344
ako je Zoo v San Diegu
a Smithsonov inštitút,

19
00:02:17,554 --> 00:02:21,765
balansuje panda veľká na
hrane vyhynutia.

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,647
Z ôsmich druhov medveďa,
ktoré sa na svete vyskytujú,

21
00:02:28,857 --> 00:02:31,984
tri žijú v Severnej Amerike.

22
00:02:37,115 --> 00:02:41,410
Tu čaro týchto tvorov
........