1
00:00:03,267 --> 00:00:06,435
Takže teď mi říkáte,
že jsem nevinný.

2
00:00:07,102 --> 00:00:10,540
Dobře. To rád slyším.

3
00:00:11,707 --> 00:00:15,144
Měli bychom se navzájem
poobjímat? Nebo jak to funguje?

4
00:00:15,211 --> 00:00:16,679
- Jakeu...
- Kapitáne Ballarde.

5
00:00:16,747 --> 00:00:19,781
Mí přátelé mi říkají Jakeu.
Vy nejste přítel, pane prezidente.

6
00:00:19,849 --> 00:00:22,317
Přátelé vás neposílají do vězení
za něco, co jste nespáchal.

7
00:00:22,384 --> 00:00:24,854
Neodmítají vás vyslyšet,
když jim říkáte pravdu.

8
00:00:24,921 --> 00:00:28,490
Nemlátí vás,
když jim to nemůžete vrátit.

9
00:00:28,558 --> 00:00:30,959
Takže od teď,
až o mně budete mluvit,

10
00:00:31,027 --> 00:00:33,694
budu kapitán Ballard,
je to jasné?

11
00:00:34,864 --> 00:00:39,433
- Liv, zatkli Rowana?
- Nemáme dost důkazů.

12
00:00:39,501 --> 00:00:41,970
- Dobře. - Dobře?
- Co je snadnější?

13
00:00:42,038 --> 00:00:43,438
Zabít někoho
obklopeného strážemi,

14
00:00:43,506 --> 00:00:45,606
nebo když je na ulici
a nikdo ho nechrání?

15
00:00:45,675 --> 00:00:48,409
- Nikdo nebude nikoho zabíjet.
- Někdo někoho zabije.

16
00:00:48,477 --> 00:00:49,977
- Jakeu...
- Kapitáne Ballarde.

17
00:00:50,045 --> 00:00:52,247
Taky chceme spravedlnost,
Jakeu. Všichni ji chceme.

18
00:00:52,314 --> 00:00:54,082
Nechci spravedlnost.
Chci zabít tvého otce.

19
00:00:54,150 --> 00:00:56,851
- A chci, abys mi to dovolila.
- To nemůžu. - Proč ne?

20
00:00:56,919 --> 00:01:00,188
- My hledáme důkazy.
- Promiňte, mluvím s přítelkyní.

21
........