1
00:00:02,348 --> 00:00:03,748
Už jsi tam přidal ty drůbky?

2
00:00:03,816 --> 00:00:05,950
- Ano, pane kuchař.
- Díky, kluku jménem pomoc...ník.

3
00:00:06,018 --> 00:00:08,119
To nechápu,
ale věřím ti.

4
00:00:08,887 --> 00:00:10,788
Dobrá, Philipe,
zastrč ty konce křidélek

5
00:00:10,856 --> 00:00:13,591
pod toho krocana
a polož to do zapékací mísy.

6
00:00:13,658 --> 00:00:15,860
Jak si přeješ, kočko.

7
00:00:16,526 --> 00:00:18,928
Letos vařím večeři na Díkuvzdání já.

8
00:00:18,995 --> 00:00:21,430
Pro Claire je to velká věc,
svěřit mi něco takového.

9
00:00:21,498 --> 00:00:23,458
Ale nejsem na to sám...
pomáhá mi takhle nová aplikace.

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,302
Tohle je světová šéfkuchařka
Nigella Lawson.

11
00:00:26,369 --> 00:00:28,671
Dokážu si naprogrmovat své jméno,
takže to je jakoby stála vedle mě,

12
00:00:28,672 --> 00:00:30,873
a říkala mi co dělat krok za krokem
svým svůdným britským hlasem.

13
00:00:31,007 --> 00:00:34,443
Minulý týden jsem v autě poslouchal
její recept na sněhové pusinky.

14
00:00:34,511 --> 00:00:36,991
Bylo tam tolik šlehání
a mačkání, že jsem musel zastavit.

15
00:00:37,047 --> 00:00:38,814
- Tak jak to vypadá?
- Skvěle!

16
00:00:38,882 --> 00:00:41,117
Ty si užívej své první Díkuvzdání,
kdy se nemusíš potit nad sporákem,

17
00:00:41,184 --> 00:00:46,422
a kdy nemusíš usedat ke stolu
celá znechucená, protivná a unavená.

18
00:00:46,490 --> 00:00:48,657
Letos můžeš být konečně v pohodě.

19
00:00:48,725 --> 00:00:50,626
Taky jsem byla,
až do teď.

20
00:00:50,694 --> 00:00:53,028
Máma s Jayem nám posílají
pozdravy z Mexika.

21
00:00:53,096 --> 00:00:55,030
Ani jsem nevěděl, že se v Mexiku
Díkuvzdání slaví.
........