1
00:00:03,971 --> 00:00:06,829
Hluboko v královském trezoru
je soška nazývaná Pallas Athéna.

2
00:00:06,949 --> 00:00:09,800
Dokud je tato soška
uvnitř Atlantidy, město prý nepadne.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,800
Pallas Athéna byla ukradena.

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,440
Pokud to zjistí vojsko,
rozuteče se a město padne.

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,610
Chceš, abychom ji získali zpět?

6
00:00:22,046 --> 00:00:23,483
Musíme pokračovat.

7
00:00:23,603 --> 00:00:24,603
Jasone!

8
00:00:25,451 --> 00:00:27,400
Byli chyceni,
když utíkali z města.

9
00:00:27,520 --> 00:00:30,320
Ať se muži připraví.
Dnes v noci zaútočíme.

10
00:00:33,200 --> 00:00:37,200
2.02: A New Dawn Part 2
Překlad: haha.bimbi, xtomas252

11
00:01:22,080 --> 00:01:23,080
Pal!

12
00:01:54,829 --> 00:01:57,329
Přijde mi zvláštní,
že si zvolili smrt.

13
00:01:57,929 --> 00:02:00,179
Měli se vzdát,
dokud měli možnost.

14
00:02:01,109 --> 00:02:03,566
Ariadna je mladá a nezkušená.

15
00:02:05,129 --> 00:02:07,329
Svou chybu
si velmi brzo uvědomí.

16
00:02:38,614 --> 00:02:41,794
Má paní,
Dion žádá o další posily.

17
00:02:41,914 --> 00:02:44,984
- Pak pošleme palácovou stráž.
- To vás ale zanechá bez ochrany.

18
00:02:45,104 --> 00:02:48,204
Pokud město padne,
padnu s ním. Vydejte ten rozkaz.

19
00:03:08,209 --> 00:03:12,294
- Pořád si myslíš, že jsou to netopýři?
- Ne. - Jo, já taky ne.

20
00:03:18,611 --> 00:03:19,611
Kudy?

21
00:03:20,600 --> 00:03:24,000
Kudykoli, jen když nás to
dovede co nejdál od té příšery.

22
00:04:11,314 --> 00:04:12,314
........