1
00:00:36,080 --> 00:00:38,000
Mama?

2
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
Maiko...

3
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
Mama?

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Maiko...

5
00:01:12,520 --> 00:01:14,960
Maiko!

6
00:01:51,640 --> 00:01:53,280
<i>Okaa chan.</i>

7
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
Nie!

8
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Bože môj!

9
00:03:13,480 --> 00:03:15,120
Vydesila si ma!

10
00:03:15,160 --> 00:03:16,920
- Ja?
- Áno!

11
00:03:18,400 --> 00:03:21,600
Prajem ti šťastný Halloween.

12
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
Jasné. Aj tebe.

13
00:03:24,320 --> 00:03:27,560
Máš pochybnosti?

14
00:03:29,040 --> 00:03:30,720
Nie, prečo?

15
00:03:31,720 --> 00:03:33,680
Vieš, že mne to môžeš povedať.

16
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
Nie nemám.

17
00:03:37,280 --> 00:03:39,120
Dobre.

18
00:03:39,160 --> 00:03:41,120
Takže, za 20 minút
dolu, dobre?

19
00:03:41,160 --> 00:03:44,680
Pretože, ako sa hovorí
"nesmieme mrhať časom".

20
00:03:44,720 --> 00:03:47,080
Isteže.

21
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Dobre.

22
00:04:03,880 --> 00:04:06,120
MEDZINÁRODNÁ UNIVERZITA
YAMANASHI

23
00:04:08,880 --> 00:04:11,640
Nechápem prečo nás musel
do tímov rozdeliť profesor.

24
00:04:11,680 --> 00:04:13,960
Bože, veríš tomu, že bol...
........