1
00:00:02,270 --> 00:00:03,537
Užil sis víkend, Peralto?

2
00:00:03,538 --> 00:00:04,738
Nic extra...
Měl jsem pár...

3
00:00:04,773 --> 00:00:06,707
Prošvihnul jsi
Scullyho narozeniny.

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,609
Byly to kulatiny.

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,110
Na oslavě se nikdo neukázal.

6
00:00:10,145 --> 00:00:13,714
Hej, zapomněli jsme,
že Scully měl narozeniny.

7
00:00:13,715 --> 00:00:15,582
- A byly to kulatiny.
- Já vím.

8
00:00:15,617 --> 00:00:17,318
Zpanikařila jsem a řekla,
že musím k veterináři

9
00:00:17,319 --> 00:00:19,186
protože mi onemocnělo kotě.

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,355
Já řekl, že musím odvézt mámu,
aby si vyzvedla antikocepční pilulky.

11
00:00:21,356 --> 00:00:22,756
Pořád lepší, než moje výmluva.

12
00:00:22,791 --> 00:00:24,982
Já řekl, že musím jít
na bat mitzvahy dvojčat.

13
00:00:24,993 --> 00:00:26,927
Zapomněli jsme
na Scullyho narozeniny

14
00:00:26,928 --> 00:00:29,296
a byly to kulatiny.

15
00:00:29,297 --> 00:00:32,232
Řekl jsem, že jsem byl v Ekvádoru.
Myslím, že mi to věřili.

16
00:00:32,267 --> 00:00:33,567
Musíme mu to vynahradit.

17
00:00:33,568 --> 00:00:34,735
Dáme mu peníze.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,036
Dejte sem všichni 20 dolarů.

19
00:00:37,038 --> 00:00:38,105
Ano, půjčím vám...

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,406
Hej, Scully.

21
00:00:40,976 --> 00:00:43,143
Je nám líto, že jsme
prošvihli tvojí oslavu.

22
00:00:43,144 --> 00:00:45,579
To nevadí.
Všichni jste měli plno práce.

23
........