1
00:00:00,819 --> 00:00:07,605
The Originals - The Awakening: Part 3
Přeložila Anetka888

2
00:00:12,419 --> 00:00:13,814
<i>Abychom zastavily Klausovo srdce,</i>

3
00:00:13,844 --> 00:00:16,486
<i>musely jsme stříbrnou dýku
proměnit ve zlatou.</i>

4
00:00:16,516 --> 00:00:21,394
<i>Zdálo se, že nám to trvá už věky.
A hrozilo, že zešílíme.</i>

5
00:00:24,795 --> 00:00:27,030
Pracovaly jste na tom týdny

6
00:00:27,060 --> 00:00:31,083
a má rodina je během svátků
ještě nesnesitelnější.

7
00:00:31,113 --> 00:00:33,251
- Musíme to dokončit.
- Zkoušely jsme vše, Kole.

8
00:00:33,281 --> 00:00:36,732
- Potřebujeme větší diamant.
- Větší už není.

9
00:00:36,762 --> 00:00:37,959
Mohl by.

10
00:00:37,989 --> 00:00:39,460
Ta drbna Genevieve šíří fámu,

11
00:00:39,490 --> 00:00:43,035
že zámožná vdova Follyová ukrývá
ve svém sídle impozantní diamant.

12
00:00:43,065 --> 00:00:46,604
Proto nikdy nevychází ven.
Bojí se, že by jí ho někdo ukradl.

13
00:00:46,634 --> 00:00:48,343
Tvrdíš, že nikdy nevychází?

14
00:00:48,528 --> 00:00:51,711
Jen jednou týdne na nedělní mši.

15
00:01:02,129 --> 00:01:05,289
<i>Dokud byla vdova naživu,
Kol nemohl vstoupit.</i>

16
00:01:05,319 --> 00:01:07,587
<i>V srdci jsme věděly, že ji zabije.</i>

17
00:01:09,130 --> 00:01:11,738
<i>Ale nevěděly jsme,
že vyvraždí polovinu fary.</i>

18
00:01:18,284 --> 00:01:19,948
Jsi zrůda!

19
00:01:20,335 --> 00:01:23,477
Nevěděl jsem, jak ta vdova vypadá,
bylo jistější je zabít všechny.

20
00:01:23,507 --> 00:01:26,444
Vědel jsi,
že nevypadá jako ministrant.

21
00:01:26,697 --> 00:01:29,705
Byl jsem vyprahlý.
No já mizím na rodinnou večeři.

22
00:01:29,735 --> 00:01:32,873
- Uvidíme se dnes večer.
........