1
00:00:06,608 --> 00:00:08,188
<i>Země.</i>

2
00:00:08,397 --> 00:00:10,086
<i>Oheň.</i>

3
00:00:10,291 --> 00:00:11,890
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:12,007 --> 00:00:13,850
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,138 --> 00:00:18,210
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:18,354 --> 00:00:20,132
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:26,009 --> 00:00:28,509
<i>Rudý Lotus zajal Avatara.</i>

8
00:00:28,589 --> 00:00:30,921
<i>Korra se vzdala
výměnou za vládce větru,</i>

9
00:00:31,001 --> 00:00:34,758
<i>ale Zaheer ji podvedl,
když Ghazan uvěznil ostatní v chrámu.</i>

10
00:00:34,838 --> 00:00:38,465
<i>Vše se zdálo být ztraceno,
ale Bolin je zachránil ovládnutím lávy.</i>

11
00:00:38,545 --> 00:00:42,864
<i>Ale nejenom on získal nové schopnosti.
Zaheer ovládl starobylé umění létání.</i>

12
00:00:42,944 --> 00:00:46,916
<i>Zachrání ostatní Korru
a vzdušný národ dřív, než bude pozdě?</i>

13
00:00:47,882 --> 00:00:50,854
S03E13 - Venom of the Red Lotus

14
00:00:55,541 --> 00:00:58,483
Až se odtud dostanu,
nikdo z vás to nepřežije!

15
00:00:58,484 --> 00:00:59,566
Odsud se už nedostaneš.

16
00:00:59,567 --> 00:01:02,940
Jedině že by tě Kovový klan
naučil ovládat i platinu.

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,082
Jakmile do tebe vpravíme tento jed,

18
00:01:05,083 --> 00:01:09,040
tvé tělo přirozeně zareaguje tím,
že tě uvede do stavu Avatara,

19
00:01:09,041 --> 00:01:10,960
ve snaze udržet tě naživu.

20
00:01:11,001 --> 00:01:11,917
Bohužel pro tebe,

21
00:01:12,018 --> 00:01:14,610
tohle bude naposledy,
co do něj vstoupíš.

22
00:01:14,641 --> 00:01:16,001
Ne.

23
00:01:16,002 --> 00:01:18,375
........