1
00:00:01,000 --> 00:00:04,626
Irčani, co jsou pro dohodu,
a král si přejí smrt stejného člověka.

2
00:00:04,644 --> 00:00:06,504
Byl jste vybrán, pane Shelby.

3
00:00:06,522 --> 00:00:09,893
Epsom Derby, Pol.
Budeme popíjet s králem!

4
00:00:09,911 --> 00:00:12,210
Posledních deset let
to byl Sabiniho dostih.

5
00:00:12,226 --> 00:00:14,535
Jestli ho máme odstavit,
proč to neudělat tam?

6
00:00:14,553 --> 00:00:17,145
- Rád tě vidím, Grace.
- Tommy, máš někoho?

7
00:00:17,164 --> 00:00:20,461
Tvůj kůň doběhne pátý nebo šestý.
Ale já vyhraju tebe.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,376
Na pana Churchilla to udělalo dojem.

9
00:00:22,394 --> 00:00:27,501
Žádá, aby mu ministerstvo pro kolonie
vydalo exportní licenci.

10
00:00:27,519 --> 00:00:30,514
Chci, aby mého syna pustili. Hned!

11
00:00:30,533 --> 00:00:32,411
Zítra ráno může být volný.

12
00:00:32,429 --> 00:00:34,426
Mluvím o jednoduchém obchodu.

13
00:00:34,444 --> 00:00:38,023
Zabiju ho na místě,
které si určím sám.

14
00:00:38,042 --> 00:00:39,136
V Epsomu.

15
00:00:40,327 --> 00:00:41,756
Až se poběží Derby.

16
00:00:43,689 --> 00:00:45,324
<i>Jmenuji se Thomas Shelby.</i>

17
00:00:46,167 --> 00:00:48,393
<i>A dnes zabiji člověka.</i>

18
00:00:50,536 --> 00:00:52,085
<i>Dnes se poběží Derby</i>

19
00:00:52,927 --> 00:00:56,933
<i>a k té vraždě dojde
dnes odpoledne na závodišti v Epsomu.</i>

20
00:01:04,719 --> 00:01:08,334
<i>Je možné,
že se mi poté podaří uniknout.</i>

21
00:01:08,353 --> 00:01:10,240
<i>Pravděpodobnost není velká.</i>

22
00:01:10,258 --> 00:01:12,007
<i>Proto píši tento dopis.</i>

23
00:01:12,658 --> 00:01:16,162
........