1
00:00:00,200 --> 00:00:02,070
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,071 --> 00:00:04,413
Danny, tady máma. Zavolej mi.
Chci vědět, kde jsi.

3
00:00:04,414 --> 00:00:05,981
Tělo 12 letého dítěte

4
00:00:05,982 --> 00:00:08,726
bylo nalezeno na severní pláži
tady v Gracepointu.

5
00:00:08,727 --> 00:00:10,200
Panebože.

6
00:00:10,201 --> 00:00:11,686
Carver. Já vím, kdo jste.

7
00:00:11,687 --> 00:00:14,589
- Vzal jsi mi práci.
- podle předběžných zjištění

8
00:00:14,590 --> 00:00:17,325
nyní klasifikujeme tuto
smrt jako podezření na vraždu.

9
00:00:17,326 --> 00:00:19,094
Prohlášení pro média
udělám později.

10
00:00:19,095 --> 00:00:21,229
Do té doby zůstane vše mezi námi.

11
00:00:21,230 --> 00:00:23,798
Právě jsem na pláži viděl Chloe.
Nechávala tam plyšáka.

12
00:00:23,799 --> 00:00:26,234
Já to nepotvrdila.

13
00:00:26,235 --> 00:00:27,635
Zveřejnili jeho jméno.

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,604
Kdo to řekl novinářům!?

15
00:00:29,605 --> 00:00:30,905
Někdo chtěl, aby to
vypadalo jako nehoda,

16
00:00:30,906 --> 00:00:32,674
ale to dítě tady nebylo.

17
00:00:32,675 --> 00:00:34,109
Kde jsi byl minulou noc?

18
00:00:34,110 --> 00:00:36,344
říkal jsem ti to. Pracoval jsem.

19
00:00:36,345 --> 00:00:41,516
Pokud by vy nebo někdo koho znáte
měl jakoukoli informaci,

20
00:00:41,517 --> 00:00:43,818
prosím, ohlašte to hned.

21
00:00:45,955 --> 00:00:48,790
Dostaneme ho, ať to udělal kdokoli.

22
00:01:44,195 --> 00:01:48,623
- titulky od Lidušky -
- enjoy! -

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,719
Měl jsi noční můru.
........