1
00:00:07,939 --> 00:00:09,473
<i>Zem.</i>

2
00:00:09,475 --> 00:00:11,375
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,377 --> 00:00:13,143
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,145 --> 00:00:14,445
<i>Voda.</i>

5
00:00:14,447 --> 00:00:18,682
<i>Len Avatar dokáže ovládnuť
všetky štyri elementy</i>

6
00:00:18,684 --> 00:00:21,142
<i>a priniesť svetu rovnováhu.</i>

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,947
LEGENDA KORRY

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,393
Kuvira sa vyhráža obsadením Zaofu.

9
00:00:29,395 --> 00:00:31,462
Po vzplanutých vášniach medzi Su Beifong

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,398
a jej bývalou chránenkyňou, Korra sprostredkovala prímerie.

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Bolo však neskoro.

12
00:00:35,401 --> 00:00:38,369
Su a jej synovia sa vydali ukončiť Kurivin život.

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,337
Medzitým sa Bolin a Varrick dozvedeli o Kuviriných

14
00:00:40,339 --> 00:00:42,873
skutočných tyranských úmysloch a dezertovali.

15
00:00:42,875 --> 00:00:47,000
Boli však chytení a zradení Zhu Li. Teraz ich držia proti ich vôli.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,840
KNIHA ŠTVRTÁ: <b>ROVNOVÁHA</b>
KAPITOLA ŠIESTA: <b>BOJ O ZAOFU</b>

17
00:01:07,799 --> 00:01:09,066
Si si istá, že to bude fungovať?

18
00:01:09,068 --> 00:01:12,336
Aj bez Kuviry by nás dokázali rozprášiť.

19
00:01:12,338 --> 00:01:14,972
Väčšina tejto armády bola donútená slúžiť Kuvire.

20
00:01:14,974 --> 00:01:17,841
Ak ju dostaneme, nebudú mať dôvod bojovať.

21
00:01:17,843 --> 00:01:22,947
Dnes večer ukončíme jej vládu teroru.

22
00:01:56,581 --> 00:01:58,482
Je tam sama.

23
00:01:58,484 --> 00:02:02,586
Teraz je naša šanca.

24
00:02:10,729 --> 00:02:13,697
- Neubližujte mi!
- Zhu Li?

25
........