1
00:00:02,087 --> 00:00:06,797
Tento film je věnován 30. výročí
povstání národů Jugoslávie.

2
00:00:14,688 --> 00:00:16,678
NĚMECKO 1944

3
00:01:19,968 --> 00:01:24,644
Pánové!
Mám velmi důležité zprávy.

4
00:01:24,688 --> 00:01:28,761
Velitel jihovýchodních jednotek,
generál Löhr...,

5
00:01:28,808 --> 00:01:31,469
...rozkázal, že musíme ještě dnes
v noci začít...

6
00:01:31,569 --> 00:01:34,401
...s přesunem skupiny armád E
z Balkánu.

7
00:01:34,448 --> 00:01:38,043
Prosím, posaďte se, pánové.

8
00:01:42,768 --> 00:01:46,761
Kvůli pádu Bělehradu,
ruských útoků na severu...

9
00:01:46,808 --> 00:01:52,327
...a diverze jugoslávských partyzánů,
je naše postavení na Balkáně ohroženo.

10
00:01:52,369 --> 00:01:55,441
Pod naší kontrolou je oblast
jižně od Dunaje.

11
00:01:55,489 --> 00:01:59,003
Pokud přijdeme o toto území...,

12
00:01:59,088 --> 00:02:03,798
...naše skupina armád E
bude v pasti.

13
00:02:03,848 --> 00:02:07,318
Takto bychom ztratili 20 divizí...,

14
00:02:07,368 --> 00:02:12,204
...divizí, pánové, na kterých závisí
obrana Německa.

15
00:02:12,249 --> 00:02:17,607
Taková je situace,
A teď naše rozkazy.

16
00:02:17,649 --> 00:02:23,201
Musíme zajistit přesun jednotek
přes Řecko a Jugoslávii.

17
00:02:23,249 --> 00:02:28,198
Největší potíže představuje palivo.

18
00:02:28,249 --> 00:02:32,037
Problém vyřešíme následovně.
Toto město...,

19
00:02:32,089 --> 00:02:38,005
...kde začala první světová válka,
bude mít zvláštní význam.

20
00:02:38,089 --> 00:02:43,527
Sarajevo bude hlavním bodem
operace pro vojenskou skupinu E...

21
00:02:43,569 --> 00:02:48,519
...a hlavní centrum operace Laufer.

22
........