1
00:00:01,019 --> 00:00:03,471
<i>Dads jsou natáčeni
ve studiu před živým publikem.</i>

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,786
Ooh, oh-ho-ho!

3
00:00:05,787 --> 00:00:07,054
Co slavíme?

4
00:00:07,055 --> 00:00:09,623
Danova nevlastní dcera se dostala
do univerzitního golfového týmu.

5
00:00:09,624 --> 00:00:11,859
Páni, to je super!

6
00:00:11,860 --> 00:00:14,360
Kdo je Dan?

7
00:00:14,361 --> 00:00:17,231
Myslím, že ten v havajské košili.

8
00:00:17,232 --> 00:00:18,331
Aha, havajská košile.

9
00:00:18,332 --> 00:00:21,033
- Čerstvý pohled na zábavu.
- Jo.

10
00:00:21,101 --> 00:00:23,803
Proč vždy trváš na oslavě

11
00:00:23,804 --> 00:00:27,549
- i těch sebemenších dobrých zpráv?
- Mám své důvody.

12
00:00:27,550 --> 00:00:29,518
Nikdy totiž neslavím narozeniny.

13
00:00:29,519 --> 00:00:31,419
- Proč ne?
- Kdy mám narozeniny?

14
00:00:31,420 --> 00:00:34,857
11. září... Ou!

15
00:00:38,066 --> 00:00:41,763
Teroristi mi ukradli můj den.

16
00:00:41,764 --> 00:00:43,998
Hej, Warnere, tyhle
studené řezy jsou super.

17
00:00:45,034 --> 00:00:46,034
Davide, už jsem ti vyprávěl

18
00:00:46,035 --> 00:00:48,569
o svém nápadu na "teplé řezy"?

19
00:00:48,570 --> 00:00:50,772
Jsou stejné jako ty studené,
jen jsou...

20
00:00:50,773 --> 00:00:52,939
- Teplé.
- Vidíš? Ty to chápeš.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,377
Dobře, chlapi, na oslavu
této události,

22
00:00:57,378 --> 00:00:59,946
bych vás rád orálně uspokojil...

23
00:01:03,468 --> 00:01:04,885
Výborným doutníkem.
........