1
00:00:25,160 --> 00:00:27,800
- Čo je s tebou?
- Mám hubu plnú prachu.

2
00:00:27,960 --> 00:00:31,080
Aj prasa sa potrebuje napiť
a my sa tu len pachtíme.

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
Ak sa ti nepáči ...

4
00:00:40,280 --> 00:00:41,720
... tak vypadni.

5
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
Vyzerá to ako skutočný claim.

6
00:00:43,881 --> 00:00:49,800
Nie tak celkom. Ostatní musia veriť,
že je tu zlato.

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
To je dôležité.
To je naše alibi.

8
00:00:57,780 --> 00:01:01,500
SUPY NAD ALJAŠKOU

9
00:02:00,760 --> 00:02:03,800
Už sa tešíte, čo?
Áno, už ideme.

10
00:02:03,960 --> 00:02:06,360
No poď, hodný.

11
00:02:06,600 --> 00:02:08,080
A ty tiež.

12
00:02:20,960 --> 00:02:23,360
Vpred, do toho!

13
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
Pomoc! Pomoc!

14
00:03:08,120 --> 00:03:10,920
- Don, pomôž mi.
- Sanders!

15
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
Hneď som tam, Sanders.

16
00:03:25,200 --> 00:03:29,160
Len do toho. Ťahajte.

17
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
- Čo sa stalo?
- Billyho zasypalo.

18
00:03:43,240 --> 00:03:46,160
- Kedy?
- Pred 3 alebo 4 dňami.

19
00:03:46,360 --> 00:03:49,480
Vzduchu sa mu zrejme dostáva.
Čas od času ho počujem.

20
00:03:49,640 --> 00:03:54,320
Zrazu sa však uvoľnila
tamtá zatratená skala.

21
00:03:54,520 --> 00:03:57,200
Nemôžem ju odvaliť.
Je príliš ťažká.

22
00:03:57,320 --> 00:03:59,240
Varoval som ťa.

23
........