1
00:00:09,717 --> 00:00:13,717
Překlad: El-Mariachi

2
00:00:16,717 --> 00:00:24,251
I N T E R S T E L L A R

3
00:00:25,657 --> 00:00:28,203
Můj otec byl farmář.

4
00:00:29,098 --> 00:00:32,270
Stejně jako tenkrát všichni.

5
00:00:33,926 --> 00:00:36,125
Samozřejmě, že nezačal takhle.

6
00:00:41,453 --> 00:00:43,607
Počítač říká, že jste příliš blízko.

7
00:00:43,716 --> 00:00:46,568
Ne, mám to!
-Vstupuji do stratosféry.

8
00:00:49,345 --> 00:00:51,226
Musím ho vypnout, Coopre.
-Hej.

9
00:00:52,543 --> 00:00:55,279
Vypínání všech systémů...
Počkej, nemusíme to vypínat!

10
00:00:59,279 --> 00:01:00,339
Tati?

11
00:01:05,771 --> 00:01:09,747
Promiň Murph. Vrať se zpět do postele holčičko.

12
00:01:09,900 --> 00:01:11,458
Myslela jsem, že jsi duch.

13
00:01:14,017 --> 00:01:18,082
Neexistuje nic takového jako duch, Murph.
-Děda říká, že duchové existují.

14
00:01:19,349 --> 00:01:21,854
Ne, to je proto, že
děda je příliš blízko...

15
00:01:21,969 --> 00:01:24,530
...tomu stát se jedním z nich. Vrať se zpět do postele.

16
00:01:24,716 --> 00:01:26,577
Zase se ti zdálo o té havárii?

17
00:01:27,875 --> 00:01:30,465
Okamžitě přesuň svůj zadek zpátky v postele, Murph.

18
00:01:56,531 --> 00:01:59,068
Pšenice vyhynula.

19
00:01:59,179 --> 00:02:03,224
Přišla plíseň a museli jsme ji spálit.
Stále jsme ale měli kukuřici.

20
00:02:03,304 --> 00:02:08,141
Měli jsme spoustu akrů kukuřice.
Ale hlavně jsme měli prach.

21
00:02:10,680 --> 00:02:13,317
Myslím, že se to nedá popsat.
Bylo to konstantní.

22
00:02:13,428 --> 00:02:17,801
Nekonečné množství prachu.

23
00:02:19,279 --> 00:02:22,245
Nosili jsme malé proužky tkaniny...

........