1
00:00:03,589 --> 00:00:05,290
Sam je pořád venku s tvým otcem?

2
00:00:05,328 --> 00:00:07,229
Už to bude skoro 6 hodin.

3
00:00:07,296 --> 00:00:08,830
Možná, že ji vzal zase nakupovat.

4
00:00:08,898 --> 00:00:11,189
V jeho věku mu trvá
3 hodiny, než zaparkuje

5
00:00:11,257 --> 00:00:14,554
a další 3 než se odtamtud vymotá.

6
00:00:14,621 --> 00:00:16,965
Myslím, že ji vzal na Long Beach,

7
00:00:17,033 --> 00:00:19,078
dívat se na lodě.

8
00:00:19,146 --> 00:00:22,350
Tak to asi jenom čeká,
až jí klesne hladina adrenalinu.

9
00:00:22,418 --> 00:00:24,420
Přivlastňuje si veškerý její čas.

10
00:00:24,488 --> 00:00:26,488
K Sam to není fér.
Není já.

11
00:00:26,556 --> 00:00:29,262
Já jsem dobrá ve vymlouvání se,
ale už mi docházejí nápady.

12
00:00:29,330 --> 00:00:32,235
Kolikrát holka slaví sladkých šestnáct?

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,743
Myslel jsem,
že si s mým otcem vyrážíte rády.

14
00:00:35,811 --> 00:00:39,217
Ne, děláme to, protože ho
odkopla manželka a on je osamělý.

15
00:00:39,285 --> 00:00:41,254
Ale odtud potud.

16
00:00:41,321 --> 00:00:43,041
Musíš s tím něco udělat.

17
00:00:43,091 --> 00:00:44,327
A co jako?

18
00:00:44,394 --> 00:00:47,131
Já jsem s ním vyrůstal.
Svoje jsem si odbyl.

19
00:00:47,199 --> 00:00:48,767
Sam je 15.

20
00:00:48,834 --> 00:00:50,802
Měla by být ve svém
pokoji, nenávidět nás

21
00:00:50,869 --> 00:00:56,514
a poslouchat nějakou super upřímnou,
neo-folkovou kapelu s fousatým frontmanem.

22
00:00:57,784 --> 00:01:00,487
Co se stalo s metalem, Charlie?

23
00:01:00,555 --> 00:01:03,025
Jaký to den, jaký to den.
........