1
00:00:16,717 --> 00:00:24,251
I N T E R S T E L L A R

2
00:00:26,157 --> 00:00:28,203
Môj otec bol farmárom.

3
00:00:29,398 --> 00:00:32,270
Ako každý v tej dobe.

4
00:00:34,111 --> 00:00:36,125
Samozrejme,
že takto nezačínal.

5
00:00:42,153 --> 00:00:43,607
Počítač hovorí,
že to bude príliš tesné.

6
00:00:43,716 --> 00:00:46,568
- Je to pod kontrolou.
- Prechádzame do stratosféry.

7
00:00:49,345 --> 00:00:51,226
- Musím to vypnúť, Cooper.
- Hej!

8
00:00:52,543 --> 00:00:55,279
- Vypínanie všetkých systémov.
- Hej, potrebujem pohon!

9
00:00:59,279 --> 00:01:00,339
Oci?

10
00:01:06,971 --> 00:01:08,197
Prepáč, Murph.

11
00:01:08,313 --> 00:01:09,747
Vráť sa do postele, zlato.

12
00:01:09,900 --> 00:01:11,458
Myslela som,
že si duch.

13
00:01:14,417 --> 00:01:16,044
Žiadni duchovia neexistujú.

14
00:01:16,263 --> 00:01:18,082
Dedko hovorí, že áno.

15
00:01:19,749 --> 00:01:21,854
Nie, myslím, že je to preto,
lebo dedko má blízko k tomu,

16
00:01:21,969 --> 00:01:23,377
aby sa stal
jedným z nich.

17
00:01:23,387 --> 00:01:24,530
Choď si ľahnúť.

18
00:01:24,716 --> 00:01:26,577
Snívalo sa ti o havárii?

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,465
Vráť sa do postele, Murph.

20
00:01:57,531 --> 00:01:59,068
Prišli sme o pšenicu.

21
00:01:59,679 --> 00:02:01,630
Prišla pleseň a
museli sme ju spáliť.

22
00:02:02,738 --> 00:02:03,224
Stále sme
mali kukuricu.

23
00:02:03,304 --> 00:02:05,320
........