{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{200}Subs by JnZ
{624}{734}DOKUD NÁS SMRT NEROZDĚLÍ
{1222}{1305}ZÁLIV SV. VAVŘINCE|NOVÉ SKOTSKO
{1361}{1439}PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA
{2065}{2091}Pojď sem.
{2094}{2122}Ruce na auto.
{2324}{2381}Alexeji! Jak se vede?
{2392}{2428}Pane Tobiasi.
{2437}{2479}Co Olga?
{2647}{2719}Její otisk, přesně se shoduje.
{3029}{3090}Nádhera. Naprostá nádhera.
{3207}{3286}- Kdy bude mít kupec peníze?|- Do týdne.
{3310}{3417}- Ať je sežene do čtyř dnů.|- Čtyři dny? To je neděle.
{3449}{3504}Na neděli už něco mám.
{3530}{3614}Dobře, zkusím si to přehodit.|Nějak to zvládnu.
{3636}{3666}Ještě něco.
{3674}{3827}Až přijedu s Olgou do Ameriky,|seženete mi lístky na Celine Dion?
{3851}{3932}Dostanu vás i do zákulisí.
{3936}{4010}Při troše štěstí|vás pozve na kafe.
{4086}{4135}K zemi!
{5455}{5510}Vaši lidi.|Za čtyři dny se uvidíme.
{5518}{5552}Rychle, jdeme!
{6326}{6389}- Jak to šlo?|- Jen drobně potíže.
{7496}{7525}To bylo dobrý.
{7530}{7593}Chtěla jsem udělat|aspoň dvě kolečka.
{7662}{7687}Pozor!
{7770}{7824}- Děkuju, parťáku.|- Není zač.
{7840}{7911}- Nemáš žvýkačku?|- Ucpi to palcem.
{7952}{8007}Čerkasov chce všechno|uzavřít v neděli.
{8011}{8041}V neděli je svatba.
{8082}{8115}To vím taky!
{8133}{8212}Přece nezapomenu na svatbu|svého jediného syna.
{8236}{8345}Neber to jako problém,|ale jako příležitost k řešení.
{8409}{8493}- Už znáš rodinu nevěsty?|- Ne, a mám trochu obavy.
{8518}{8578}- Proč?|- Její táta je doktor.
{8593}{8679}Vždyť je znáš, myslí si,|že jsou lepší než ostatní.
{8685}{8740}Nějaký mozkový chirurg, nebo co.
{8756}{8884}Teď mě pozorně poslouchejte.|Začíná to být velice vážně.
{8924}{9014}- Jistě.|- Plíseň se vám postupně vrací.
{9043}{9123}Dáváte si do bot pudr?|Mažete se na každou noc?
{9134}{9159}Jak kdy.
{9166}{9254}Kdyby vám na hlavu spadlo piano,|taky byste se léčil "jak kdy"?
{9265}{9359}- Je to plíseň, čeho bych se bál?|- Jen se bojte. To vám neuškodí.
{9362}{9413}Pane doktore, je tu vaše dcera.
{9447}{9479}Hned se vrátím.
{9503}{9554}- Ahoj, tati.|- Ahoj, broučku.
{9557}{9589}Cos mi chtěl?
{9606}{9685}Mortonovi říkali,|že s sebou vezmou děti.
{9701}{9754}- Toho jejich Irvina znáš?|- Ano.
{9757}{9795}Je fetišista na boty.
{9801}{9876}Chtěl jsem ho dát vedle strýčka|Bernieho a tety Thelmy,
{9879}{9906}ale to nejde.
{9909}{9978}- Thelmu v krámě s botami zmlátili.|- Proboha.
{9982}{10025}Neměli by se k sobě dostat.
{10028}{10099}Bernieho a Thelmu dám|k feťákům a alkoholikům.
{10103}{10211}Jak myslíš, tati. Jen se z toho|zasedacího pořádku nezblázni.
{10214}{10274}Chci připravit|nejlepší svatbu na světě.
{10277}{10372}Já vím. Mark chce,|aby jeho rodiče neseděli spolu.
{10375}{10444}- Aby nebyli ani na doslech.|- Dobře.
{10447}{10488}Jeho táta dnes přijde.
{10496}{10580}- To jsem zvědav.|- Mark přísahal, že tam bude včas.
{10595}{10666}- Udělám jehněčí.|- Výborně, tati.
{10697}{10784}Podepíšu to, pošlu novému|dodavateli, a je hotovo.
{10796}{10842}- Nový dodavatel?|- Tos nevěděla?
{10853}{10944}- Vyhodil jsi dalšího, tati?|- To nebyla pořádná firma.
{10951}{11026}Chlápek s manželkou|a kus zvadlého salátu.
{11033}{11067}No dobře.
{11075}{11144}Mně by stačilo|šest lidí na pláži, ale...
{11156}{11243}Přece taky chceš,|aby to byla památná svatba.
{11256}{11349}Máš pravdu. Děkuju, tati.|Ahoj.
{11380}{11417}Pláž pusť z hlavy.
{11420}{11513}Nakonec skončíte u cedule:|POZOR, SMRTÍCÍ BAKTÉRIE!
{11564}{11613}Zase hoří motor 1.
{11629}{11674}- Máme ještě čím hasit?|- Těžko.
{11692}{11766}Ztrácíme výšku.|Míříme na Nově Skotsko.
{11770}{11842}- A co Thibodoux?|- Večer máte sraz v Chicagu.
{11845}{11914}Nemůžu, jdu na večeři|k rodičům nevěsty.
{11917}{11945}Už jsem odřekl třikrát.
{11948}{12035}- Za Thibodouxem zajdu sama.|- Na to nejsi připravená.
{12047}{12136}- Pořád družička, nikdy nevěsta.|- Kdo tě dostal do branže?
{12142}{12232}Všechno jsem tě naučil já.|Až budeš připravená, šéfuj.
{12244}{12333}Večer to nějak udělám,|chce to trochu improvizace.
{12360}{12434}- Už je to tady.|- Mayday, Mayday!
{12438}{12503}Nine Whiskey Mike|se blíží k Cape Breton.
{13081}{13172}- Melissa skáče bungee jumping.|- Ta je střelená.
{13208}{13245}- To je táta?|- Ne.
{13254}{13304}Tvůj otec má tolik práce.
{13318}{13403}Netušila jsem, že prodávání|kopírek je tak náročná věc.
{13406}{13468}Je to velká nejistota.|Ale on to má rád.
{13480}{13581}Rád bych vám něco oznámil.|Ta kůrka na jehněčím ztvrdla.
{13607}{13661}Je jak igelitová pláštěnka.
{13687}{13763}Táta obvykle nevaří.|A těžko zvládá stres.
{13780}{13837}Chci vědět,|jestli vůbec budeme jíst.
{13842}{13871}Už je tady!
{13918}{13951}Tak, jdeme na to.
{13994}{14094}Omlouvám se, prosím za odpuštění,|potíže s motorem.
{14097}{14150}Mea culpa, odpusťte mi to.
{14177}{14219}- Vy jste Katherine?|- Ano.
{14222}{14294}Bože, Mark říkal, že jste krásná,|ale tohle mi zatajil!
........