1
00:00:00,348 --> 00:00:02,118
V poslednej sérii Gilmorových dievčat.

2
00:00:02,514 --> 00:00:04,800
Naozaj uvažuješ o tom, že hotel predáš
a zoberieš tú prácu?

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,294
- Prečo tak vyvádzaš?

4
00:00:06,396 --> 00:00:07,149
A čo deti?

5
00:00:07,680 --> 00:00:08,824
Aké deti?

6
00:00:09,100 --> 00:00:11,443
Všetko, som robila pre to,
aby som sa stala novinárkou.

7
00:00:11,741 --> 00:00:13,574
Je to tvrdé povolanie a musím Ti povedať,

8
00:00:14,127 --> 00:00:14,873
nemáš na to.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
- Tá vyzerá pekne a bezpečne.
- Nie je naša.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,290
A to Ťa už niekedy odradilo?

11
00:00:21,584 --> 00:00:23,500
Áno. Zdravím. Prišla som vyzdvihnúť svoju dcéru.

12
00:00:23,800 --> 00:00:26,593
- Bola s tým Loganom?
- Áno, jeho tiež zatkli.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,226
Budúci rok sa na Yale nevrátim.

14
00:00:29,258 --> 00:00:31,747
-Tak aký máš ďalší plán?
- Zistím to.

15
00:00:32,755 --> 00:00:37,699
Potrebujem, aby ste ma vy dvaja v tomto podporili.
Nám trom sa možno podarí vtĺcť jej trochu rozumu.

16
00:00:37,710 --> 00:00:39,973
Samozrejme, že Ťa podporíme.
Toto sa nestane.

17
00:00:40,600 --> 00:00:45,596
Všetko sa mi rúca. Všetko som skazila.
Neviem, čo mám robiť.

18
00:00:46,307 --> 00:00:48,449
Rory odíde na nejaký čas z Yale-u.

19
00:00:48,800 --> 00:00:50,879
Nasťahuje sa k nám do domu pri bazéne.

20
00:00:51,855 --> 00:00:53,798
Mala by mať viac ako ja.

21
00:00:53,816 --> 00:00:55,359
Mala by mať všetko.

22
00:00:55,700 --> 00:00:59,990
Neodíde zo školy. Bol to jej sen.
Nedovolím, aby sa to stalo.

23
00:01:02,600 --> 00:01:03,200
Čo?
........