1
00:00:44,100 --> 00:00:48,900
"Zanechajte všetky nádeje, kto vstupujete."
[Nápis nad bránou do pekla, Danteho Inferno]

2
00:00:56,738 --> 00:00:59,938
Západná Virgínia
1967

3
00:01:52,261 --> 00:01:54,761
MERCY

4
00:03:26,000 --> 00:03:27,350
<i>Viem, že to bude znieť divne, ale...</i>

5
00:03:27,800 --> 00:03:31,236
<i>Moja babka bola mojou
najlepšou priateľkou. Vážne.</i>

6
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
<i>Prežila si ťažké chvíle.</i>

7
00:03:34,400 --> 00:03:39,800
<i>Krátko po tom, čo sa jej narodili trojičky,
si môj dedo rozsekol hlavu sekerou.</i>

8
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
<i>Vraveli mi to, ako keby som bol malý.</i>

9
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
<i>Strýko Lan to nazýval "nehodou".</i>

10
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
<i>Vážne vtipné.</i>

11
00:03:47,100 --> 00:03:49,400
<i>Mama hovorí, že to robí preto,
aby skryl svoje pocity.</i>

12
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
<i>Neviem. Muselo to
byť pre nich ťažké.</i>

13
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
<i>Je tu veľa vecí, ktoré mi
nepovedali, ale...</i>

14
00:03:57,100 --> 00:04:01,200
<i>Častokrát keď sa prechádzam,
ich počujem.</i>

15
00:04:01,200 --> 00:04:05,200
<i>Akokoľvek, nikdy nezabudnem,
na veci, čo mi babka rozprávala.</i>

16
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
<i>A hlavne na tie,
ktoré mi nechcela povedať.</i>

17
00:04:32,200 --> 00:04:34,000
Je ťažké byť outsiderom.

18
00:04:35,200 --> 00:04:39,400
A ty a ja pochádzame z dlhej
línie "ousiderov".

19
00:04:41,100 --> 00:04:44,322
Ľudia sa radi zapárajú do tých,
ktorí sú slabí...

20
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
Mal by si si niečo zapamätať.

21
00:04:50,900 --> 00:04:56,400
Nie je to preto, že sme slabí,
je to preto, že sme silní.

22
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
Toto ma naučila moja stará mama.
........