1
00:00:03,120 --> 00:00:07,390
Soutěžní maraton a čínské jídlo.
Tenhle večer už nemůže být lepší.

2
00:00:07,430 --> 00:00:09,930
Ani se hrou "Miluj, ožeň, zabij"?

3
00:00:11,900 --> 00:00:14,660
Tak jo, vyber si, s kým se vyspíš,
koho si vezmeš a koho zabiješ.

4
00:00:14,670 --> 00:00:16,600
Bob Barker, Pat Sajak
a hubený Drew Carey.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,300
Vyspala bych se s Drewem Careyem.

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,640
Vzala bych si Pata Sajaka,
abych s ním mohla spát pravidelně.

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,540
A nechci nikoho zabít,
tak bych Bobu Barkerovi zlomila kyčel

8
00:00:25,610 --> 00:00:28,010
a o zbytek by se postaral Bůh.

9
00:00:28,010 --> 00:00:29,650
A co ty, Nathane?

10
00:00:32,020 --> 00:00:35,950
- Do toho nejdu.
- Je to jenom hra, zlato.

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,420
Ne, myslel jsem to tak,
že už tu večeřet nebudu.

12
00:00:40,420 --> 00:00:43,430
Podíváme se, co je
za dveřmi číslo jedna.

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,300
Je to východ, vyhrál jsem.

14
00:01:02,424 --> 00:01:04,424
<b><font color="#4169e1">The Millers</font>
<font color="#b22222">S02E02 Reunited and It Feels So Bad</font></b>

15
00:01:04,425 --> 00:01:06,425
Překlad: <font color="#4169e1">lukascoolarik</font>
Verze překladu: <font color="#b22222">1.0</font>

16
00:01:06,426 --> 00:01:08,426
<font color="#4169e1">www.serialzone.cz</font>
<font color="#b22222">www.comicspoint.cz</font>

17
00:01:11,330 --> 00:01:14,490
Neboj, tati. Zjistíme,
co se to děje s tvým účtem.

18
00:01:14,500 --> 00:01:17,430
Proč platí tři stovky měsíčně
v místní hračkárně?

19
00:01:17,430 --> 00:01:19,700
To nic, to byl můj nápad.

20
00:01:19,700 --> 00:01:22,370
Hraje tam skeeball a uhoď krtka.
Jinak ho ke cvičení nedostanu.

21
00:01:24,010 --> 00:01:26,810
Nezapomeň na ty spálené kalorie
při útěku před ochrankou,

22
........