1
00:00:10,328 --> 00:00:19,959
PATRIOTISMUS
či OBŘAD LÁSKY A SMRTI

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,940
Producent, režie, scénář, hlavní role:
JUKIO MIŠIMA

3
00:00:22,940 --> 00:00:26,515
Hrají:
poručík Takejama: JUKIO MIŠIMA
Reiko, jeho žena: JOŠIKO CURUOKA

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,596
V únoru roku 1936
byl v Tokiu vyhlášen výjimečný stav,

5
00:00:29,596 --> 00:00:32,961
následující po pokusu o puč,
který provedli mladí důstojníci.

6
00:00:32,961 --> 00:00:36,225
Tito militaristé zastávali názor,
že jsou vůči císaři loajálnější

7
00:00:36,225 --> 00:00:39,230
než zkorumpovaní členové kabinetu,
které se pokusili zabít.

8
00:00:39,230 --> 00:00:42,287
Poručík Takejama byl členem
této tajné společnosti pučistů,

9
00:00:42,287 --> 00:00:45,302
nicméně bylo rozhodnuto,
aby se samotného převratu neúčastnil.

10
00:00:45,379 --> 00:00:50,303
Společníci ho nechtěli do puče zaplést,
vědouce, že velmi miluje svou ženu, Reiko.

11
00:00:50,344 --> 00:00:52,897
Zpočátku to vypadalo,
že převrat bude úspěšný,

12
00:00:53,102 --> 00:00:55,899
ale za pár dní na něj lidé začali pohlížet
jako na určitou vzpouru,

13
00:00:56,104 --> 00:00:59,582
která bude záhy z příkazu císaře potlačena.

14
00:00:59,672 --> 00:01:02,694
Poručík Takejama byl stále členem
palácové gardy.

15
00:01:02,694 --> 00:01:05,756
Chvíle, kdy by musel bojovat
proti svým kamarádům ve zbrani,

16
00:01:05,756 --> 00:01:08,668
popravit své nejbližší přátele jako povstalce,
se nezadržitelně blížila.

17
00:01:08,668 --> 00:01:11,159
Obřad lásky a smrti je stylizován
do podoby japonského divadla nó.

18
00:01:11,159 --> 00:01:13,251
KAPITOLA I - REIKO

19
00:01:13,251 --> 00:01:16,264
Reiko, poručíkova žena,
spatřila ve tváři svého muže

20
00:01:16,264 --> 00:01:19,496
rozhodnutí umřít, když odcházel do paláce,
v onom zasněženém ránu,

21
........