{210}{270}www.titulky.com
{290}{386}Jen doufám, že to|nebude mít trvalé následky.
{515}{617}Jak dlouho už jsi tady?|Chvíli.
{662}{730}Zmeškal si maturiťák?|Jo.
{873}{967}Jde o to, že jsem se vsadil předtím|než jsem tě poznal...
{968}{1067}To je on.To je Freddie.|On má oblek.
{1072}{1163}Vo co jde? Poznal jsem v tobě zcela|někoho jiného...
{1182}{1274}Oba dva jsme v "jádru" zcela jiní.
{1870}{1929}Chtěl by tento "zcela jiný člověk"
{1961}{2007}tancovat?
{2058}{2098}Ano.
{2125}{2185}Dobré ráno, zlatíčko!|Tati!
{2193}{2258}Proč jsi přišel?|Proč jsem vlastně přišel?
{2263}{2309}Má narozeniny, tati.
{2314}{2378}Šťastné narozeniny, zlatíčko.
{2457}{2559}Co to je za divný bzučení?|Potřebuji ještě chvíli.
{2564}{2611}Možná ještě vedle stavěj.
{2618}{2670}Kde je můj malý andílek?
{2675}{2713}Veselé narozeniny.
{2720}{2748}Babi? Dědo?
{2753}{2787}Rosco!
{2867}{2915}Rosco, běž pryč.
{2933}{2984}Dobrej.|Otec O'Flannagan?
{2989}{3066}Přivedl jsem sebou několik|přátel z města!
{3072}{3132}Veselé narozeniny!|Janey se ksichtí.
{3137}{3181}Tady to smrdí.
{3189}{3235}Okay, přej si něco.
{3258}{3287}Ne.
{3947}{4006}Toto není typická střední škola.
{4011}{4122}Na této škole, nejsou žádné pofidérní partičky,|a těžko přístupné sociálni komunity.
{4127}{4209}Tady tě berou takovýho jakej jseš,|a ne podle toho, s kým se flákaš.
{4215}{4315}Rozdělíme se na skupiny,|tak můžete poznat vaši společnost.
{4320}{4398}Všichni křupani|do skupiny po mé pravé ruce...
{4403}{4488}...a vy cundry, sem ke mně.|Cundry?
{4493}{4547}Hej, jak se máš?|Vítej.
{4553}{4620}A vy, nuly, mazejte dozadu.
{4624}{4711}To jasně platí i pro tebe.|Jdi tam spátky!
{4716}{4783}Dobře se koukněte na ty|co stojí vedle vás.
{4835}{4908}Budou to vaši jediní kámoši|na další 4 roky.
{4914}{4968}Okej, jdeme do toho, lidi!
{5208}{5312}Fakt bys už měla začít randit.|Víš, že nerandím!
{5317}{5361}Janey, znáš tátove pravidlo.
{5366}{5411}Nemůžu mít sex dřív než ty.
{5416}{5492}Nepodřídím se|typické středoškolské normě.
{5498}{5603}Čtu Sylvii Plath,|poslouchám Bikini Kill a jím tofu.
{5608}{5690}Jsem jedinečnej rebel.|To zní spíš jak bys byla lesba.
{5696}{5753}Mitch, nech ji být.
{5759}{5793}Díky, tati.
{5797}{5903}Když Janey chce být lesba,|je to její rozhodnutí.
{5951}{6006}Jeď! Bojuj! Vyhraj!
{6146}{6211}Dobrá kombinace, Crissy!
{6330}{6406}Měl jsem v plánu to dát spravit.
{6416}{6455}Nashle, tati.
{6502}{6553}Zřejmě přijdu pozdě abych vás vyzvednul.
{6559}{6606}Proč? Pracovní pohovor?
{6611}{6693}Ne, zlatíčko.|Pravděpodobně budů chlastat.
{6699}{6760}Správně,|nechceš pít a řídit.
{6765}{6858}Já budu řídit. Jenomže budu|opilej jak prase, než abych si to pamatoval.
{6875}{6923}Tak jo. Ahoj, tati.
{6942}{6978}Ahoj, dutá hlavo.
{7111}{7171}Oh, můj Bože!|Z cesty!
{7576}{7646}Oh, můj Bože, to je Jake.
{7665}{7727}Čau, hřebče.|Ahoj, Jake.
{7732}{7825}Miluju ty věci s tvým obočím.|Ty kotlety.
{7830}{7928}Ježíši, můj Bože.To je Jack.|Je tak oblíbenej.
{7941}{7978}On se na mě podíval!
{7983}{8047}Tady. Můžeš si to nechat.|Tiff.
{8052}{8117}Ahoj, Jake. Jsou celý vlhký.
{8126}{8165}Melanie.
{8171}{8219}Ahoj, Jake.
{8224}{8277}Ahoj, Arthur.
{8464}{8537}Tady je Ricky!
{8542}{8591}Ahoj, Ricky.|Jakej byl víkend?
{8614}{8708}Páteční večer jsem stál|pod tvým oknem v dešti.
{8713}{8751}..vyřvával tvý jméno několik hodin.
{8766}{8856}Celou sobotu a neděli|jsem trávil tímhle velkolepým...
{8861}{8963}...Byl jsem zoufalý pokoušel se|ti říct...
{8968}{9025}...že jsem do tebe šíleně zamilovaný....
{9029}{9078}..mixoval jsem kazetu k tvým narozeninám.
{9083}{9164}Mixovals kazetu?|To je sladký, Ricky.
{9198}{9248}Uvidíme se na angličtině.
{9319}{9372}Sejdeme se později.
{9439}{9484}Jak je?
{9489}{9573}Zatraceně, Shorty, Dog se tváří|jak azijský hovno.
{9578}{9692}Ten suchar je bílej!|Von to snad nevidí, nebo co?
{9697}{9762}Pařili jste někde o víkendu?
{9768}{9854}Byl jsem na návštěvě u dědečka.|Ja jsem si hrál s mojí ségrou.
{9859}{9892}Jsme snílci.
{9897}{9986}Jak vůbec cheme ztratit naše panictví|do maturity?
{9990}{10056}Jsme zelenáči.|Co je to za postoj?
{10061}{10148}Není jednoduchý tady uspět.|Holky jsou citlivky.
{10153}{10252}Vony nechtěj sex.|Chtějí být milovány.
{10257}{10328}Miluj mě! Tvrději!
{10496}{10548}Amanda Becker.
{10560}{10645}Je tak dokonalá.
{10887}{10913}Sni dál.
{10936}{10977}Tak jak je, Reggie Ray?
{10983}{11040}Nemůžu se dočkat pátečního zápasu.
{11047}{11154}A co tvá hlava? Máš|krevní sraženinu velikosti grapefruitu.
{11158}{11257}Pět dalších otřesů mozku a umřeš.|Asi bys to měl brát s nadhledem.
........