1
00:00:02,568 --> 00:00:04,770
Ah, svátky v New Yorku.

2
00:00:04,772 --> 00:00:07,039
Ta světla, sníh, hudba...

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,708
To jsou ty nejhůř znějící rolničky,

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,076
co jsem kdy slyšel.

5
00:00:12,013 --> 00:00:13,479
A tady je ten,

6
00:00:13,481 --> 00:00:15,014
kdo za tu hudbu může.

7
00:00:15,016 --> 00:00:17,116
Okamžitě zastav, Shockere!

8
00:00:17,118 --> 00:00:19,685
Vykrádáš banku...
na Štědrý den?

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,453
To je horší než...

10
00:00:21,455 --> 00:00:24,289
Hm, je pro to, jak hrozný to je,
vůbec nějaký slovo?

11
00:00:24,291 --> 00:00:28,193
Prostě mi říkej skrblík,
který šokoval Vánoce!

12
00:00:28,195 --> 00:00:31,463
Myslím, že ne.
Tak ti říkat nebudu.

13
00:00:33,566 --> 00:00:34,767
Ah! Můj komunikátor!

14
00:00:34,769 --> 00:00:36,402
Za to napíšu dopis Santovi,

15
00:00:36,404 --> 00:00:38,570
ať si tě zapíše na seznam zlobivých dětí.

16
00:00:40,807 --> 00:00:42,775
Nebo tě prostě jen knokautuju.

17
00:00:46,146 --> 00:00:48,080
Tím pádem nemusím psát žádnej dopis.

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,316
Policajti si tě za chvilku vyzvednou.

19
00:00:51,318 --> 00:00:53,786
Ou, a přeju ti šťastnej novej rok.

20
00:00:53,788 --> 00:00:56,088
Ve vězení!

21
00:00:56,090 --> 00:00:58,157
Teď se sejdu se svým S.H.I.E.L.D. týmem

22
00:00:58,159 --> 00:01:00,692
a vyzvednu dárek pro tetu May.

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,494
Pěkně si to...

24
00:01:02,496 --> 00:01:04,596
užijeme?

........