1
00:00:06,673 --> 00:00:08,425
Na beton tam pořád něco je.

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,551
Já to věděl!

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,386
Zůstala tam střepina. Cítím ji.

4
00:00:11,386 --> 00:00:16,391
Podle měřiče je to malá bronzová mince,
nejspíš georgiánská, ale signál je slabý.

5
00:00:16,433 --> 00:00:19,686
Doktoři mi nechtějí věřit.
Prý vyvádím pro nic za nic.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
- A jak se cítíš?
- Ujde to.

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
Ještě štěstí, že jsem měl
svoje trojvrstvé bojové chrániče.

8
00:00:24,900 --> 00:00:28,779
- Našli tě dost daleko od kráteru.
- Jo, odhodilo mě to 12 metrů.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,532
- Utíkal jsi?
- Ne. Ne, to ta tlaková vlna.

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
- Tak kdy tě pustí?
- Za pár dní.

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,662
Chtějí mít jistotu,
že se rány nezanítí.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,830
Ale tu střepinu by ti měli vyndat.

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,334
Nemůžeš hledat s kusem kovu v noze,
měl bys signál na každém kroku.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,920
Kvůli tomu to odpískal Barry Sheen.

15
00:00:53,178 --> 00:00:54,763
Překlad: datel071

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,226
- Koho by to napadlo?
Pan Bezpečnost Především. - No jo, Russi.

17
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
- A nakonec to schytá on.
- Víš, co to bylo za bombu?

18
00:01:02,396 --> 00:01:06,525
Jen obyčejná zápalná Flam C 500,
co používala Luftwaffe, Hughu.

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,651
Paráda.

20
00:01:08,110 --> 00:01:11,238
- Z toho plyne ponaučení pro všechny.
- Jo, a jaké, Russi?

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,656
Nevykopávejte bomby?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,324
Neodpalujte bomby.
........