1
00:00:01,200 --> 00:00:06,991
<i>Válka, bohužel, ukončila</i>
<i>veškeré námořní plavby.</i>

2
00:00:08,480 --> 00:00:13,474
Válka, bohužel, ukončila
veškeré námořní plavby.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,750
Ale v budoucnu.

4
00:00:15,960 --> 00:00:21,717
Norsko zaujme v nové Evropě
čestné místo, tak jste to řekl.

5
00:00:21,920 --> 00:00:27,552
Ale Terboven opakovaně říkal,
že Norsko bude sotva existovat.

6
00:00:27,760 --> 00:00:32,470
<i>Terboven říká,</i>
<i>že v budoucnu Norsko nebude.</i>

7
00:00:32,680 --> 00:00:37,595
Žádné Norsko.
Staneme se pouhou německou provincií.

8
00:00:37,800 --> 00:00:40,155
<i>Budeme německou provincií.</i>

9
00:00:40,360 --> 00:00:44,239
<i>Narozdíl od jiných zemí</i>
máte svou vlastní vládu.

10
00:00:44,440 --> 00:00:48,672
- Norsko má svou vlastní vládu.
- Ale ta nemá žádnou váhu.

11
00:00:48,880 --> 00:00:54,193
<i>Konečné slovo má Terboven.</i>
<i>Ale co nastane po válce?</i>

12
00:00:57,280 --> 00:01:00,795
<i>Norové jsou svým založením</i>
velmi monarchističtí.

13
00:01:01,000 --> 00:01:06,393
<i>Někdo musí zničit</i>
<i>královu obrovskou popularitu.</i>

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,397
<i>Bez připomínek!</i>

15
00:01:08,600 --> 00:01:13,037
Jeho metody jsou nám cizí.
Jeho pruské způsoby jsou nesnesitelné.

16
00:01:13,240 --> 00:01:17,313
A pak ty popravy!
Už toho máme dost!

17
00:01:17,520 --> 00:01:22,116
<i>Metody říšského komisaře</i>
jsou pro nás naprosto nepřípustné.

18
00:01:22,320 --> 00:01:28,316
Dva nevinní chlapci budou zastřeleni,
pokud neprozradí jméno někoho jiného.

19
00:01:28,520 --> 00:01:34,834
Povězte mi, zradil by Germán svého přítele,
kdyby mu hrozila smrt?

20
00:01:35,040 --> 00:01:37,918
Takový teror! Krvavá lázeň!

21
00:01:38,120 --> 00:01:40,680
Terboven to nemá snadné.

........