1
00:00:03,183 --> 00:00:10,148
"Každý, kdo je v pokušení, je sváděn
a váben svou vlastní žádostivostí."

2
00:00:42,764 --> 00:00:46,393
Věřím, že na světě
jsou různé úrovně zla.

3
00:00:50,898 --> 00:00:53,066
Žádné rituály, žádná magie.

4
00:00:53,817 --> 00:00:57,237
Zlo už v nás všech dávno přebývá.
A my s ním svádíme bitvu.

5
00:01:04,369 --> 00:01:07,664
Je to válka.
Neutrální území neexistuje.

6
00:01:49,456 --> 00:01:51,291
Blboune.

7
00:01:56,880 --> 00:01:59,007
Ne. Uklidni se.

8
00:02:01,718 --> 00:02:03,971
Odvaž se trochu. Pojď.

9
00:02:06,765 --> 00:02:09,893
Mně se to tu nelíbí.
Mám z toho husí kůži.

10
00:02:10,561 --> 00:02:13,522
-Nikdo tě sem nezval.
-Jsme na cizím pozemku.

11
00:02:13,605 --> 00:02:17,192
-Slyšíš ty kecy?
-Čeho se vlastně bojíš?

12
00:02:17,317 --> 00:02:21,196
Janet Hobbsová
sem přišla před pěti lety,

13
00:02:21,321 --> 00:02:23,448
ztratila se a už se nikdy nenašla.

14
00:02:23,657 --> 00:02:26,660
-Janet Hobbsová byla cvok.
-Nebyla jediná.

15
00:02:26,743 --> 00:02:29,204
Nevím, co pořád máte.
Vždyť je to jen starej barák.

16
00:02:29,288 --> 00:02:30,831
Myslím, že se bojíš.

17
00:02:30,914 --> 00:02:34,084
A já myslím, že tady
dneska v noci zůstaneš sám.

18
00:02:34,167 --> 00:02:36,962
To myslíš vážně?
V domě Granvilleových straší.

19
00:02:37,045 --> 00:02:39,923
-O čem to mluvíte?
-Martha Mayová.

20
00:02:40,090 --> 00:02:43,093
Šílená holka z 80. let,
posedlá démonem.

21
00:02:45,178 --> 00:02:47,264
S-U-E-D-O-M-S-A.

22
00:02:47,764 --> 00:02:50,267
........