1
00:00:00,608 --> 00:00:02,188
<i>Země.</i>

2
00:00:02,397 --> 00:00:04,086
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,890
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,007 --> 00:00:07,850
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,138 --> 00:00:12,290
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,334 --> 00:00:14,132
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,273 --> 00:00:19,728
S04E09 - Beyond the Wilds
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:19,791 --> 00:00:21,592
<i>Korra je zpátky v Republic City,</i>

9
00:00:21,594 --> 00:00:24,361
<i>ale Bolin a Varrick
jsou stále na útěku.</i>

10
00:00:24,363 --> 00:00:26,463
<i>Před několika týdny odstranila Korra
ze svého těla zbývající jed,</i>

11
00:00:26,465 --> 00:00:29,500
<i>ale vzpomínka na Zaheerův útok
ji stále trýzní.</i>

12
00:00:29,502 --> 00:00:33,637
<i>Poté, co byla poražena Kuvirou,
pochybuje, jestli se někdy zotaví.</i>

13
00:00:33,639 --> 00:00:37,274
<i>Mezitím, Kuvira potají
těží výhonky v bažině.</i>

14
00:00:37,276 --> 00:00:40,754
<i>Ale jak je blízko dokončení
své energetické superzbraně?</i>

15
00:00:46,650 --> 00:00:48,952
Všichni, mami, můžete,
prosím, zůstat pohromadě?

16
00:00:48,954 --> 00:00:50,454
Prohlídka za chvíli začne.

17
00:00:50,456 --> 00:00:52,322
To je můj chlapec... Ryu.

18
00:00:52,324 --> 00:00:55,492
Bydlel v suterénu, ale pak
získal ovládání větru a dělal

19
00:00:55,494 --> 00:00:58,295
důležité věci s Národem vzduchu
po celém světě.

20
00:00:58,397 --> 00:01:00,364
Přijeli jsme ho s jeho otcem navštívit,

21
00:01:00,366 --> 00:01:03,567
a úžasně se bavíme
v tomto velkém městě.

22
00:01:03,569 --> 00:01:06,070
Jsme na něj tak pyšní, viď, zlato?

........