1
00:00:56,047 --> 00:00:57,823
<i>Každá žijúca osoba
na tejto planéte</i>

2
00:00:57,825 --> 00:01:02,061
<i>vlastní jedinečný pár očí, </i>

3
00:01:02,063 --> 00:01:03,829
<i> ako keby sme v nich mali vlastný vesmír.</i>

4
00:01:17,544 --> 00:01:19,711
<i>Volám sa Dr. Ian Gray.</i>

5
00:01:21,082 --> 00:01:22,614
<i>Som otec,</i>

6
00:01:22,616 --> 00:01:24,750
<i>manžel</i>

7
00:01:24,752 --> 00:01:27,152
<i>a takisto aj vedec.</i>

8
00:01:34,296 --> 00:01:37,196
<i>Keď som bol ešte chlapec
uvedomil som si, že</i>

9
00:01:37,198 --> 00:01:40,866
<i> kamera bola navrhnutá
presne ako ľudské oko,</i>

10
00:01:40,868 --> 00:01:42,234
<i>svetlo prechádza šošovkami,</i>

11
00:01:42,236 --> 00:01:45,471
<i>a tvorí z nich obrazy.</i>

12
00:01:45,473 --> 00:01:47,739
<i>Začal som zbierať toľko
obrázkov očí </i>

13
00:01:47,741 --> 00:01:49,541
<i>koľko som len mohol.</i>

14
00:02:10,032 --> 00:02:11,864
<i>Rád by som vám porozprával príbeh</i>

15
00:02:11,866 --> 00:02:14,500
<i>o očiach, ktoré mi zmenili život.</i>

16
00:02:14,502 --> 00:02:16,602
<i>Pamätám si tieto oči.</i>

17
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
<i>Pamätám si na všetky detaily,
ktoré som v týchto očiach videl.</i>

18
00:02:23,430 --> 00:02:24,409
<i>Tak dobre...</i>

19
00:02:26,393 --> 00:02:31,983
Preklad: MatthewP27

20
00:02:32,452 --> 00:02:35,854
<i>Začalo to keď som bol
26 ročný študent s titulom PhD,</i>

21
00:02:35,856 --> 00:02:37,422
<i>ktorý žil v New Yorku.</i>

22
00:02:37,424 --> 00:02:40,626
<i>Vtedy bol Halloween,
bolo to pred 8 rokmi.</i>

23
00:03:17,730 --> 00:03:19,698
Si v poriadku?

24
........