1
00:00:55,411 --> 00:00:57,471
Nikdy som nevidel túto krajinu
keď bola zelená.

2
00:00:59,015 --> 00:01:01,683
Môj otec áno.

3
00:01:01,684 --> 00:01:05,086
Pracoval tam predtým, než prišlo sucho.

4
00:01:05,087 --> 00:01:08,523
Zvykol o tom hovorievať celý čas.

5
00:01:08,524 --> 00:01:11,593
Zvykol hovorievať o tom ako rástla pšenica

6
00:01:11,594 --> 00:01:14,929
a akú pýchu cítili.

7
00:01:14,930 --> 00:01:17,932
Vždy veril v zem.

8
00:01:17,933 --> 00:01:21,036
Dokonca aj potom, ako vojny o vodu
najprv rozdelili štáty,

9
00:01:21,037 --> 00:01:24,639
potom mestá a potom susedov.

10
00:01:24,647 --> 00:01:27,639
Väčšina ľudí, ktorá mohla, odišla.

11
00:01:28,377 --> 00:01:29,737
Ale on mal svoje dôvody prečo ostal.

12
00:01:32,615 --> 00:01:36,017
Bol presvedčený, že zeleň sa znovu objaví.

13
00:01:36,018 --> 00:01:38,820
Potrebovala to len vodu.

14
00:01:38,821 --> 00:01:41,356
A mal pravdu.

15
00:01:59,975 --> 00:02:02,043
Ahh!

16
00:02:03,646 --> 00:02:04,946
Oh!

17
00:02:10,019 --> 00:02:12,754
Uhh, uhh...

18
00:02:16,490 --> 00:02:18,391
Nie, nie, nie, nie, to nie!

19
00:02:25,568 --> 00:02:27,001
<i>Zabil si ho.</i>

20
00:02:30,406 --> 00:02:31,840
Vypadni od ňeho!

21
00:02:31,841 --> 00:02:33,842
<i>Ty si ho zabil!</i>

22
00:02:33,843 --> 00:02:36,010
Musím ísť na záchod.

23
00:02:36,011 --> 00:02:38,580
Ak sa neotočíš dopredu,
pošlem k zemi aj teba.

24
00:02:38,581 --> 00:02:41,082
Musím čúrať!

25
........