1
00:00:00,000 --> 00:00:02,135
www.titulkari.com

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,401
Začni zvolna. Začni tím,
o čem víš, že je to pravda.

3
00:00:08,496 --> 00:00:12,370
Jsem Katniss Everdeenová
a mým domovem je 12. kraj.

4
00:00:12,641 --> 00:00:15,707
Byla jsem v Hladových hrách.
Utekla jsem.

5
00:00:15,946 --> 00:00:19,635
Peeta. Peeta tam zůstal.

6
00:00:23,585 --> 00:00:25,187
Slečno Everdeenová?

7
00:00:25,966 --> 00:00:27,686
Tady nemůžete být.

8
00:00:29,298 --> 00:00:31,701
Měla jsem noční můru,
dejte mi 5 minut.

9
00:00:32,375 --> 00:00:34,095
Musíte se vyspat.

10
00:00:34,711 --> 00:00:36,627
Pomůžeme vám usnout.

11
00:00:37,752 --> 00:00:39,462
Jen 5 minut.

12
00:00:45,571 --> 00:00:47,585
Ne, jen 5 minut.
Nesahejte na mě!

13
00:00:47,615 --> 00:00:50,970
Ne! Ne! Jděte ode mě!

14
00:01:47,539 --> 00:01:48,891
Finnicku!

15
00:01:53,339 --> 00:01:56,520
Chtěl jsem se
pro Peetu a Johannu vrátit.

16
00:01:59,221 --> 00:02:01,644
Ale nemohl jsem se pohnout.

17
00:02:05,901 --> 00:02:09,837
Mají i Annie. Unesli ji.

18
00:02:12,728 --> 00:02:14,308
Je...

19
00:02:15,314 --> 00:02:16,873
Je v Kapitolu.

20
00:02:20,985 --> 00:02:22,614
Kéž by byla mrtvá.

21
00:02:25,147 --> 00:02:28,100
Kéž by byli všichni
mrtví a my taky.

22
00:02:34,276 --> 00:02:37,770
HUNGER GAMES - SÍLA VZDORU
Část 1

23
00:02:37,800 --> 00:02:40,644
Přeložila channina
www.titulkari.com
........