1
00:00:04,999 --> 00:00:11,011
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

2
00:00:25,670 --> 00:00:29,549
JU-ON - kletba vznikající smrtí osoby,
jejíž srdce je naplněno nenávistí.

3
00:00:29,579 --> 00:00:33,648
Kletba zůstává na místě smrti
dané osoby a postupem času sílí.

4
00:00:33,678 --> 00:00:38,040
Kletba poté zabije každého,
kdo s ní přijde do styku.

5
00:00:44,221 --> 00:00:51,372
Jdeme prověřit adresu,
na které bylo ohlášeno týrání dítěte.

6
00:00:53,312 --> 00:00:54,913
Jsem tu s...

7
00:00:56,672 --> 00:01:01,466
s paní Jošizaki z centra
pro pomoc dětem a také s policistou.

8
00:01:01,496 --> 00:01:05,977
- Haló? - Já se jmenuji Jamamoto a jsem
z úřadu na ochranu dětí této prefektury.

9
00:01:06,007 --> 00:01:11,273
- Tady policie, prosím otevřete!
- Je někdo doma?

10
00:01:14,023 --> 00:01:16,075
Prověřím to vzadu.

11
00:01:31,586 --> 00:01:35,380
Tady policie, jdeme dovnitř!

12
00:01:46,778 --> 00:01:51,425
- Strašlivě to tu páchne.
- Je někdo doma?

13
00:01:53,274 --> 00:01:56,510
Všude se tu válí
oblečení a napůl snězené jídlo.

14
00:01:56,540 --> 00:02:00,032
Paní? Pane?
Jsem z centra pro pomoc dětem...

15
00:02:00,062 --> 00:02:05,729
Tohle rozhodně nevypadá
jako dobré prostředí pro dítě.

16
00:02:08,860 --> 00:02:11,832
Tady policie, je někdo doma?

17
00:02:14,028 --> 00:02:15,454
Tošio?

18
00:02:18,877 --> 00:02:23,843
- Půjdeme se podívat nahoru.
- Tady policie, je tu někdo?

19
00:02:29,406 --> 00:02:31,395
Je někdo doma?

20
00:02:32,015 --> 00:02:34,425
Paní? Pane?

21
00:02:42,935 --> 00:02:44,443
Tošio?

22
00:02:49,240 --> 00:02:50,801
Tošio?
........