1
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
NA OBZORE PLACHTA BIELA

2
00:00:18,001 --> 00:00:33,001
Z poľských titulkov do slovenčiny preložil:
M. M.

3
00:01:36,100 --> 00:01:37,599
Písal sa rok 1905.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,599
Rok prvej ruskej revolúcie.

5
00:01:39,600 --> 00:01:43,699
Po celej krajine sa valila vlna
štrajkov a manifestácií.

6
00:01:44,700 --> 00:01:48,399
14. júna vzplanula vzbura
na krížniku Potemkin.

7
00:01:48,400 --> 00:01:56,000
Aj keď obkľúčený zo všetkých strán,
predsa sa prerval do Konstancy.

8
00:01:57,500 --> 00:02:00,499
Odzbrojení rumunskými orgánmi

9
00:02:00,500 --> 00:02:04,999
sa revolucionári z Potemkina
nelegálne dostali do Ruska,

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,700
aby pokračovali v boji
proti autokracii.

11
00:02:43,640 --> 00:02:48,640
Vytiahnuť kotvy!

12
00:02:50,760 --> 00:02:55,760
Pomaly dozadu!

13
00:03:27,480 --> 00:03:30,319
Stoj!
Vráť sa!

14
00:03:30,320 --> 00:03:35,320
Stop!
Pomaly dopredu!

15
00:03:53,600 --> 00:03:56,479
Dámy a páni,
nerobte si starosti, prosím!

16
00:03:56,480 --> 00:04:00,279
Pasažierov prvej a druhej triedy prosím,
aby odišli do kajút.

17
00:04:00,280 --> 00:04:03,979
Ostatní nech zostanú
na svojich miestach.

18
00:04:03,980 --> 00:04:08,280
Choďte!

19
00:04:09,640 --> 00:04:15,640
Kontrola.
Niekoho hľadajú.

20
00:04:21,520 --> 00:04:26,499
To je bezprecedentné...

21
00:04:26,500 --> 00:04:31,640
Deti... ideme!

22
00:04:35,480 --> 00:04:38,919
Tfu!
K čertu s nimi!
........