1
00:00:02,847 --> 00:00:12,004
Titulky přeložil Caelos

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,465
Jste si jistý, že jedeme správně?

3
00:00:39,773 --> 00:00:40,671
Pane.

4
00:00:43,743 --> 00:00:48,180
Jednou jsem špatně odbočili,
ale teď už jsem si jistý.

5
00:00:48,681 --> 00:00:52,617
Na benzínce říkali, že
je to tahle cesta, ale...

6
00:00:57,690 --> 00:01:00,056
Zaplatím.
A drobné si nechte.

7
00:01:01,227 --> 00:01:02,956
To nemusíte.

8
00:01:03,063 --> 00:01:03,791
Jen si to vemte.

9
00:01:04,998 --> 00:01:06,657
Díky.

10
00:01:22,782 --> 00:01:28,550
Nečeká na vás nějaká pěkná holka, pane?

11
00:01:32,559 --> 00:01:33,617
Trochu se bojím.

12
00:01:34,928 --> 00:01:37,761
Poslal jsem jí telegram,
že mě má čekat na stanici.

13
00:01:44,104 --> 00:01:45,036
Pane!

14
00:01:47,740 --> 00:01:55,647
Yureiyashiki no Kyofu:
Chi O Suu Ningyoo

15
00:02:26,446 --> 00:02:29,472
Promiňte mi zpoždění.
Jsem Sagawa.

16
00:02:30,950 --> 00:02:33,009
Je tady Yuko?

17
00:02:37,157 --> 00:02:39,819
Posílal jsem jí dnes telegram.

18
00:02:54,841 --> 00:02:55,637
Vy jste...?

19
00:03:04,851 --> 00:03:06,113
Přestaňte!

20
00:03:06,920 --> 00:03:08,444
Přestaň, Genzo!

21
00:03:37,250 --> 00:03:39,548
Moc se omlouvám.

22
00:03:39,819 --> 00:03:45,052
Je nahluchlý a němý.
Prosím, odpusťte mu.

23
00:03:47,160 --> 00:03:49,287
Jste pan Sagawa?

24
........