1
00:00:07,380 --> 00:00:10,700
Dámy a pánové, vrchol dnešní
dárcovské sešlosti:

2
00:00:11,020 --> 00:00:13,060
senátor a paní Louise Lafferová.

3
00:00:20,540 --> 00:00:23,100
Bravo.

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,040
Team Lafferových na to pořád má.

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,000
A následuje jeden z nejtěžších
prvků synchronizovaného plavání:

6
00:00:35,300 --> 00:00:38,220
Roztažená boční zvedačka.

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,380
Dámy a pánové, velké finále!

8
00:01:01,600 --> 00:01:03,620
Bravo.

9
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
Alpha House S02E02 - Gaffergate

10
00:01:39,660 --> 00:01:42,780
No tedy! Kdo nás k tomu
přemluvil, Louise?

11
00:01:42,940 --> 00:01:45,600
- Ty, zlato. - Nemělas
mě poslouchat.

12
00:01:46,200 --> 00:01:48,524
Kdo by zkoušel roztaženou
boční zvedačku v našem věku?

13
00:01:48,700 --> 00:01:51,947
Někdo, kdo se ještě nacpe
do plavek jako ty.

14
00:01:54,000 --> 00:01:58,020
Lidičky, teď vážně. Chci moc poděkovat
našim hostitelům, Stanovi a Jen,

15
00:01:58,100 --> 00:02:03,600
za zapůjčení jejich úžasného bazénu pro
dárcovskou sešlost na podporu kampaně.

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,040
Což mi připomíná...

17
00:02:09,000 --> 00:02:11,100
Asi bych to měl urychlit.
Vypadá to, že krvácím.

18
00:02:11,700 --> 00:02:13,640
Jejda.

19
00:02:14,200 --> 00:02:16,660
Vodní balet není pro slečinky.

20
00:02:17,100 --> 00:02:19,500
Všem vám děkujeme, že jste přišli.
Vážím si vaší podpory.

21
00:02:24,560 --> 00:02:25,880
Nazdar, lidi.

22
00:02:26,500 --> 00:02:27,720
Vane!

23
00:02:27,720 --> 00:02:29,960
........