1
00:00:26,104 --> 00:00:33,403
TATÁRI

2
00:02:29,093 --> 00:02:32,260
<i> Pred viac ako tisíc rokmi
na rozsiahlych pláňach Sibíri ...

3
00:02:32,430 --> 00:02:37,009
<i> …sa jeden kočovný národ rozdelil na kmene,
a začal sa šíriť smerom na západ

4
00:02:37,268 --> 00:02:41,182
<i> Národ, ktorého meno vzbudzovalo hrôzu:
Tatári.

5
00:02:41,772 --> 00:02:45,355
<i> Títo divokí a nemilosrdní jazdci
dokázali zdolať všetky prekážky ...

6
00:02:45,526 --> 00:02:50,731
<i> …a rýchle zabrali územia až po Rusko,
prinášajúc zo sebou len skazu a záhubu.

7
00:02:50,906 --> 00:02:52,650
<i> Poháňaní túžbou dobýjať ...

8
00:02:52,825 --> 00:02:55,530
<i> …teraz sústredili svoje sily
pozdĺž Volgy...</ i>

9
00:02:55,703 --> 00:02:58,028
<i> …kde sa dočasne usadili.

10
00:02:58,289 --> 00:03:02,666
<i> Ale na tej istej veľkej rieke
žil aj ďalší národ: Vikingovia.

11
00:03:02,835 --> 00:03:08,126
<i> Potom čo dobyli severné krajiny,
prešli na poľnohospodárstvo a obchod.

12
00:03:08,299 --> 00:03:11,584
<i> Nepriateľstvo medzi oboma národmi,
ktoré sa líšili rasou aj kultúrou ...

13
00:03:11,761 --> 00:03:15,130
<i> …bolo stálou hrozbou.
A keď osudová zrážka nastala ...

14
00:03:15,306 --> 00:03:19,469
<i> …odpor hrdinských Vikingov stál
ako štít proti invázii Tatárov ...

15
00:03:19,644 --> 00:03:24,187
<i> …ktorý v ten deň, boli zahnaní späť
do ďalekej stepi, odkiaľ prišli.

16
00:03:28,611 --> 00:03:31,184
Loď! Prichádza loď.

17
00:03:35,409 --> 00:03:38,446
- Oleg prišiel so svojimi Vikingami.
- Dobre, môžeš ísť!

18
00:03:38,621 --> 00:03:39,617
Hrajte niečo!

19
00:03:46,170 --> 00:03:48,376
Samia! Poď sem!

20
00:03:56,973 --> 00:04:02,477
Samia, dcéra moja ... Oleg sa blíži.
Choď sa prezliecť a príď rýchlo sem!

21
00:04:09,610 --> 00:04:11,852
- Je všetko pripravené?
- Áno, Togrul.

22
........