1
00:00:06,164 --> 00:00:08,663
<i>Toto je príbeh
o 10-tich cudzincoch, ...</i>

3
00:00:08,673 --> 00:00:10,943
<i>o jednej noci a o všetkých
tých hlúpych, ...</i>

4
00:00:11,063 --> 00:00:13,580
<i>trápnych a zábavných
veciach, ktoré robíme, ...</i>

5
00:00:15,573 --> 00:00:17,073
<i>aby sme našli lásku.</i>

6
00:00:17,083 --> 00:00:19,834
preklad a korekcie:
krny

7
00:00:20,259 --> 00:00:22,880
- Ahoj.
- Ahoj.

9
00:00:22,890 --> 00:00:24,445
Dobre, čo to sakra bolo?

10
00:00:24,455 --> 00:00:26,114
Čože? Len som ťa pozdravil.

11
00:00:26,124 --> 00:00:30,380
Nie. Povedal si "ahoj".
Veľmi zvodne.

13
00:00:30,390 --> 00:00:34,060
No, ja tak hovorím. Vždy som
zvodný. Neviem to vypnúť.

15
00:00:34,680 --> 00:00:36,502
Dobre, urobíme dohodu.

16
00:00:36,804 --> 00:00:39,721
Dnes som ti dala asi 9 krát kopačky,
no ty so mnou stále flirtuješ.

17
00:00:39,731 --> 00:00:43,866
A páči sa mi to? Áno. Jasné, že sa mi
to páči. Flirtovanie mám strašne rada.

19
00:00:43,879 --> 00:00:48,440
Ale momentálne mám na stole
aj inú dobrú ponuku, takže ...

21
00:00:48,450 --> 00:00:50,718
si to raz a navždy ujasnime.

22
00:00:50,728 --> 00:00:53,518
Buď posunieme náš vzťah
na ďalšiu úroveň, ...

23
00:00:53,528 --> 00:00:56,761
vieš, budeme poriadni
priateľ / priateľka, ...

24
00:00:56,771 --> 00:00:58,734
budeme hovoriť o pocitoch,
zoženieme si psa, ...

25
00:00:58,744 --> 00:01:02,674
navštíviš ma vo West Greentree a ja pôjdem
niekde do Južnej Ameriky odkiaľ si.

26
00:01:02,684 --> 00:01:05,534
Alebo to raz a navždy ukončíme.

27
00:01:05,544 --> 00:01:08,770
Jasné? Takže?
Čo chceš urobiť?

29
........