1
00:00:00,315 --> 00:00:04,538
BOJUJÍCÍ SRDCE

2
00:00:10,521 --> 00:00:16,409
Tento film měl premiéru v roce 1921.

3
00:00:16,610 --> 00:00:21,652
Původní délka byla 1 707 metrů.

4
00:00:21,853 --> 00:00:28,010
Jedna kopie o délce
1556 metrů se zachovala

5
00:00:28,211 --> 00:00:35,590
v archívu Cinemateca
Brasileira v Sao Paulu.

6
00:00:35,791 --> 00:00:43,043
Tato kopie obsahuje
portugalské mezititulky.

7
00:00:43,244 --> 00:00:50,263
Původní německé
mezititulky se nedochovaly.

8
00:00:52,369 --> 00:00:57,157
Film byl restaurován v roce
1987 z původního negativu

9
00:00:57,358 --> 00:01:02,993
v Deutsche Kinemathek Museum
für Film und Fernsehen v Berlíně

10
00:01:03,194 --> 00:01:06,382
a Cinemateca Brasileira v Sao Paulu.

11
00:01:06,583 --> 00:01:13,970
Toto je brazilská verze. Portugalské
mezititulky byly přeloženy zpět do němčiny.

12
00:01:14,171 --> 00:01:21,178
Nejvíce poškozené sekvence byly
revidovány se zachováním vzhledu originálu.

13
00:01:21,379 --> 00:01:27,847
Barvy byly chemicky upraveny
na základě původního tónování.

14
00:01:28,048 --> 00:01:31,146
Neregulérní barvy byly odstraněny.

15
00:01:32,185 --> 00:01:41,185
Čtyři kolem ženy
(Bojující srdce)

16
00:03:05,696 --> 00:03:09,525
Během přestávky na burze.

17
00:03:57,063 --> 00:03:59,093
Podívejte, makléř Yquem.

18
00:03:59,294 --> 00:04:03,685
Má nejkrásnější manželku,
jakou si dokážete představit.

19
00:04:08,062 --> 00:04:14,897
Mám zavolat pánovi
a oznámit mu, že milostpaní...

20
00:04:18,810 --> 00:04:23,559
Ne, chci mu připravit překvapení!

21
00:04:41,876 --> 00:04:43,576
Slepý

22
00:05:00,606 --> 00:05:03,099
Dnes v Modré dvoraně
Velký maškarní ples
........